通译比典:wool与sherpa之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

wool与sherpa 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"wool"与"sherpa"的用法需要从材质特性、文化内涵和使用场景三个维度进行辨析： 1. 词源与材质本质差异 - wool（羊毛）：源自原始日耳曼语，特指从绵羊身上获取的天然动物纤维。在中文语境中严格对应"羊毛"，如"merino wool"译为"美利奴羊毛"。 - sherpa（雪尔巴）：源自藏语"Shar Pa"（东方人），现指仿羊羔绒的化纤面料。中文宜译为"雪尔巴绒"或"仿羊羔绒"，需与天然羊毛明确区分。 2. 功能属性区分羊毛制品翻译需突出： - 天然属性（100%纯羊毛） - 保暖系数（如"heavyweight wool"译作"加厚羊毛"） - 季 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 wool sherpa

[ wools 指不同种类]

扩展解释：

羊毛, 毛织品, 毛线, 绒线, 毛料衣物

n. 【化学】

羊毛,绒线,纤维

【海运】

毛线，羊毛状物，毛织品，羊毛

夏尔巴人(西藏的一个种族)

扩展解释：【商品名】

谢尔帕牌汽车,舍帕牌汽车(英)

(2).维基词典 wool sherpa

The hair of the sheep, llama and some other ruminants.

A cloth or yarn made from the wool of sheep.

Anything with a texture like that of wool.

A leaves of certain trees, such as firs and pines.

Short, thick hair, especially when crisped or curled.

yarn (including that which is made from synthetic fibers.)

A mountain guide or porter, particularly a male of the Sherpa people so employed.

An expert sent by a country’s leader to a summit meeting.

A synthetic fabric with a long, thick pile, similar to faux fur, imitation lamb wool{{,}} or fleece.

To serve as a guide or porter for another.

(3).牛津词典 wool sherpa

the fine, soft curly or wavy hair forming the coat of a sheep, goat, or similar animal, especially when shorn and prepared for use in making cloth or yarn

yarn or textile fibre made from wool

the soft underfur or down of some mammals

a metal or mineral made into a mass of fine fibres

a member of a Himalayan people living on the borders of Nepal and Tibet, renowned for their skill in mountaineering.

a civil servant or diplomat who undertakes preparatory work prior to a summit conference.

(4).韦伯斯特词典 wool sherpa

The soft and curled, or crisped, species of hair which grows on sheep and some other animals, and which in fineness sometimes approaches to fur; - chiefly applied to the fleecy coat of the sheep, which constitutes a most essential material of clothing in all cold and temperate climates.

Short, thick hair, especially when crisped or curled.

A sort of pubescence, or a clothing of dense, curling hairs on the surface of certain plants.

网络相关图 wool sherpa

(1).中国译典 wool sherpa

[ wools 指不同种类]

扩展解释：

羊毛, 毛织品, 毛线, 绒线, 毛料衣物

n. 【化学】

羊毛,绒线,纤维

【海运】

毛线，羊毛状物，毛织品，羊毛

夏尔巴人(西藏的一个种族)

扩展解释：【商品名】

谢尔帕牌汽车,舍帕牌汽车(英)

(2).维基词典 wool sherpa

The hair of the sheep, llama and some other ruminants.

A cloth or yarn made from the wool of sheep.

Anything with a texture like that of wool.

A leaves of certain trees, such as firs and pines.

Short, thick hair, especially when crisped or curled.

yarn (including that which is made from synthetic fibers.)

A mountain guide or porter, particularly a male of the Sherpa people so employed.

An expert sent by a country’s leader to a summit meeting.

A synthetic fabric with a long, thick pile, similar to faux fur, imitation lamb wool{{,}} or fleece.

To serve as a guide or porter for another.

(3).牛津词典 wool sherpa

the fine, soft curly or wavy hair forming the coat of a sheep, goat, or similar animal, especially when shorn and prepared for use in making cloth or yarn

yarn or textile fibre made from wool

the soft underfur or down of some mammals

a metal or mineral made into a mass of fine fibres

a member of a Himalayan people living on the borders of Nepal and Tibet, renowned for their skill in mountaineering.

a civil servant or diplomat who undertakes preparatory work prior to a summit conference.

(4).韦伯斯特词典 wool sherpa

Short, thick hair, especially when crisped or curled.

A sort of pubescence, or a clothing of dense, curling hairs on the surface of certain plants.

组词比对 wool sherpa

wool felt

毛毯

属类：行业术语

Sherpa

夏尔巴人

属类：简明汉英词典

wool hat

有势力的乡村议员

属类：时事政治

sherpa

雪尔帕人

属类：汉英词对

wool skins

连毛羊皮

属类：综合句库

属类：

Wool-pulling

拔毛癖

属类：化学及生命科学

属类：

Wool-picking

拔毛癖

属类：化学及生命科学

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

acrylic vs wool

fleece vs sherpa

sherpa vs sirdar

wool vs hair

wool vs sherpa

wool vs silk

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典