通译比典:abandon与forsake之间的辨析

【Abandon】 , 【Desert】 and 【Forsake】 all mean to give up completely.

What’s the difference?

【Abandon】 can suggest complete disinterest in the future of what is given up. (see also Relinquish vs Yield vs Leave vs Resign vs Surrender vs Cede vs 【Abandon】 vs Waive and 【Abandon】 ship vs Give up the ship)

Her natural mother had abandoned her at an early age.

【Desert】 implies a relationship (as of occupancy or guardianship). And it also suggests desolation or culpability. (see also Due vs 【Desert】 vs Merit and 【Desert】 vs Dessert )

He deserted his wife and family for another woman.
The villages had been deserted.
Soldiers who deserted and were caught were shot.

【Forsake】 implies a breaking of a close association by repudiation or renunciation.

He decided to 【forsake】 politics for journalism.

主题笔记

(1).中国译典 abandon forsake

n.

放纵，放肆，任性;

vt.

①抛弃，放弃；离弃;

扩展解释：

放弃委付，委弃

【现代商务】

委付,放弃

v. 【法律专业】

抛弃,放弃 ,废弃,舍弃 ,委弃,遗弃

vt.

1. 丢弃;2. 中止3. (与oneself连用)使放纵;使听任n.[U]1. 放纵放任2. 狂放

vt.

①遗弃;

扩展解释：【公共词典】

放弃

vt.

【书】1. 抛弃;遗弃;背弃,2. 摒弃,革除,3. 离开

v. 【法律专业】

背叛 ,抛弃,委弃,遗弃

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? A ? Ab ? Abandon

1.’abandon’ 和’forsake’ 和’desert’ 和有什么不一样？ | HiNative

2015年4月18日 — Forsake is very similar, but it can also mean, give up on. ’Forsake all hope, if you enter ... abandon 和 forsake 和 desert 有什么区别？

1 個答案? · ?3 票:?Abandon means to leave behind permanently. ’I abandoned my wife and child.’

Forsake is very similar, but it can also mean, give up on.
’Forsake all ...

https://www.zhibs.net ? ask ? question

1.放弃的英文几种表达方法？ - iBS问答

2019年10月29日 — Abandon的意思是彻底放弃，不再关心，特指停止对某人的照顾、支持。比如： His mother had abandoned him ... abandon，desert，leave，forsake的区别

放弃的英文，放弃的英文几种表达方法？ “放弃”英文说法：abandon ...

网络相关图 abandon forsake

组词比对 abandon forsake