通译比典:butler与housekeeper之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 butler housekeeper

n.

男管家；(管理膳食的)领班，仆役长；伙食管理员;

扩展解释：n. 【建筑工程】

司膳的人

n.

1. 男管家;司膳总管[C]

n.

管家，当家；主妇;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

保姆

n.

[C]1. 女管家;女佣人领班,2. (旅馆,医院等的)勤杂工女领班

(2).维基词典 butler housekeeper

A manservant having charge of wines and liquors.

The chief male servant of a household who has charge of other employees, receives guests, directs the serving of meals, and performs various personal services.

A valet, a male personal attendant.

To buttle, to dispense wines or liquors; to take the place of a butler.

One who looks after the home by herself; either as a wife or a hired servant.

A woman who supervises the female domestic staff of a large home.

One who supervises the cleaning staff of a hospital, hotel, or similar business.

(3).牛津词典 butler housekeeper

the chief manservant of a house.

a person employed to manage a household.

a person employed to perform cleaning and other domestic tasks in a hotel or institution.

(4).韦伯斯特词典 butler housekeeper

An officer in a king’s or a nobleman’s household, whose principal business it is to take charge of the liquors, plate, etc.; the head servant in a large house.

One who occupies a house with his family; a householder; the master or mistress of a family.

One who does, or oversees, the work of keeping house; as, his wife is a good housekeeper; often, a woman hired to superintend the servants of a household and manage the ordinary domestic affairs.

One who exercises hospitality, or has a plentiful and hospitable household.

One who keeps or stays much at home.

A house dog.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.tl80.cn ? article

1.管家(butler)和女仆(maid)的区别- tl80互动问答网

Overview and Key Difference; Who is a Butler; Who is a Maid ... 客房服务员(room attendant)和管家(housekeeper)的区别客房服务员和管家这两个职位很容易混淆，?...

管家通常比女佣受过更多的教育和训练。：女佣...

管家是一个家庭的主要男仆。：女佣是一个女佣。

男人一般被雇做管家。：女仆总是女人。

管家负责管理男仆，如男仆、男仆等。：女佣在管...

网络相关图 butler housekeeper

组词比对 butler housekeeper