Pretty soon Mark got so he would wake up at night and scream. His housekeeper left him.

此后不久，马克经常会在半夜三更惊醒，然后就大声狂叫。管家吓得离他而去。

A careless housekeeper ;careless proofreading.

粗心的女管家;马马虎虎的校对

A large hotel is likely to have a large department headed by an executive housekeeper , with several assistants and many chambermaids and housemen

大旅馆则往往拥有一个客房总管为首的很大部门，客房总管手下有助手几名，女客房服务员和勤杂工多名。

To the door of this, the twelfth house whose bell he had rung, came a housekeeper who made him think of an unwholesome, surfeited worm that had eaten its nut to a hallow shell and now sought to fill the vacancy with edible lodgers.

到这幢门口他已经按过十二幢房子的门铃了。一个收租婆出来应门，他一看见她就联想起一个可厌的贪婪的蠹虫，把胡桃蛀了，只剩下个空壳，现在打算找些有油水的房客来填空儿。

Early next morning the news spread like wildfire. Mrs. Thompson, Old Man Fellows’ housekeeper , had found him deader than a doomail. When she went up stairs to see what had kept him so long before breakfast.

第二天一大早，一个惊人的消息迅速传遍了威罗维利镇:费罗斯的管家汤普森夫人见主人很长时间没有下楼来吃早餐，于是就上楼去看个究竟，结果却发现，费罗斯躺在卫生间的地上，身体僵硬，早就魂归西天了。

How will Mr. Frank get on without a housekeeper ? He’s never had to look after himself before

弗兰克先生没有一位女管家如何生活下去?他以前从来不会照顾自己。

The housekeeper was found to lie with the hostess.

管家被发现和他的女主人睡在一起。

Does the housekeeper sleep in?

管家住在主人家里吗?

A good housekeeper cannot abide dirt.

好的家庭主妇决不容忍有灰尘存在。

be a good (bad) housekeeper

会(不会)管家；会(不会)当家.

a prudent housekeeper

节俭的主妇.

His wife is a frugal housekeeper

她的妻子是个节俭的好管家。

She is a frugal housekeeper .

她勤俭持家。

She is an economical housekeeper .

她是个节俭的家庭主妇.

She is a slack housekeeper .

她是个懒惰的主妇。

She is a thrifty housekeeper .

她是一个节俭的持家人。

She is engaged by the kindly, capable Mrs. Fairfax, chief housekeeper and relative of the lord of the manor

她是由善良能干的菲尔费克斯太太聘请来的。菲尔费克斯太太是这座庄园的管家，而且是庄园主的亲戚。

In spite of the scandal, Tatyana still loved Eugene. She visited his house and made friends with his old housekeeper . She sat in his study reading his books and pondering his marginal notes.

尽管出了这桩丑闻，达吉雅娜仍然爱着叶甫盖尼。她去访问他的庄园，和他的老管家交上了朋友。她坐在他的书房里阅读他的书籍，并思索着他在书页上写下的旁注。

The delicate good-natured and dexterous acting which Caroline brought to the aid of the housekeeper and maids did a world of good at once

卡罗琳以她的细致、和蔼和灵巧的能动性来帮管家和女佣的忙，顿即带来了无穷的好处。

And the housekeeper and her husband were hovering, like unsure tenants on the face of the earth, ready to stammer a welcome.

来到那高丘上黑褐色的屋门前时，一个女管家和她的丈夫在那里等着，预备支吾几句欢迎的话。

The old housekeeper , with a gracious severity of deportment, waves her hand towards the great staircase

老管家带着一种庄重严肃的态度，朝那座大楼梯挥了一下手。

--LYDIA: oh, by and large, darlings, you’re all so sweet. I feel like crying, too. But we haven’t got the time, come on girls, we leave for the theater. Come on girls.--HOUSEKEEPER: Miss Myra? You’re wanted on the telephone.

--莉蒂亚:亲爱的，你们大家太好了，我都快哭了，但没时间了，快走，姑娘们，我们去剧院。走吧，姑娘们。--女佣:玛拉小姐，你的电话。

That irrepressibly provincial housekeeper would be delighted

那个城府不深，眼光狭隘的女管家肯定会高兴。

The thief inflicted a wound on the housekeeper

那小偷将女管家打伤。

The housekeeper is extremely helpful, and prepares meals, which are absolutely delicious.

女管家待人极其热情，做的饭菜非常美味可口。

The housekeeper ’s husband, who had known him as a boy, helped him, and did any heavy lifting; but Connie did the personal things, and she did them willingly. It was a demand on her, but she had wanted to do what she could.

女管家的丈夫--他是当克利福还是孩童的时候便认识他的。帮助着他做些粗笨的事情。但是康妮却管理着一切私事,而且出于心愿。那是无可奈何的,但是愿意尽她所能地傲去。

What ’s the housekeeper like?

女管家怎么样

Jane does not at first meet Edward Rochester, the girl’s guardian. She is engaged by the kindly, capable Mrs. Fairfax, chief housekeeper and relative of the lord of the manor.

起初，简·爱并未见到这个小姑娘的监护人爱德华·罗切斯特。她是由善良能干的菲尔费克斯太太聘请来的。菲尔费克斯太太是这座庄园的管家，而且是庄园主的亲戚。

The days seemed to grind by, with curious painfulness, yet nothing happened. Only she was getting thinner; even the housekeeper noticed it, and asked her about herself Even Tommy Dukes insisted she was not well, though she said she was all right.

日子好象发着咬牙声似地过去,使她痛苦,却毫无新的东西来到,她渐渐地消瘦了。甚至又管家也注意到了,问她是不是有什么不舒服,甚至唐米·督克斯也重复说她的身体日见不好,虽然她并承认。

Nowadays few working parents can afford a housekeeper .

如今很少有工作的父母雇得起女管家的。

tax allowance for housekeeper

n.家庭需人照顾的税收优待