The days seemed to grind by, with curious painfulness, yet nothing happened. Only she was getting thinner; even the housekeeper noticed it, and asked her about herself Even Tommy Dukes insisted she was not well, though she said she was all right.

日子好象发着咬牙声似地过去,使她痛苦,却毫无新的东西来到,她渐渐地消瘦了。甚至又管家也注意到了,问她是不是有什么不舒服,甚至唐米·督克斯也重复说她的身体日见不好,虽然她并承认。

属类：文学表达-英语名著-

Nowadays few working parents can afford a housekeeper .

如今很少有工作的父母雇得起女管家的。

属类：综合句库--

A good housekeeper , like a good government, it an economical manager.

善于持家的人，就如同善于为政者，都是善于理财的人。

属类：综合句库--

So she hardly ever went away from Wragby, and never for more than a day or two; when Mrs Betts, the housekeeper , attended to Clifford. He, as was inevitable in the course of time, took all the service for granted. It was natural he should.

所以她几乎从不离开勒格贝,就是离开也不过一二天,那时是女管家白蒂斯太太照料着克利福,他呢,日子久了自然而然地觉得康妮替他所做的事情是当然的,而他这种感觉毕竟也是自然的呵。

属类：文学表达-英语名著-

He introduced me to his housekeeper

他把我介绍给他的女管家。

属类：综合句库--

He won’t employ a housekeeper ; he prefers to do for himself

他不愿意雇女管家，宁愿自己料理家务。

属类：综合句库--

Of physical life they lived very little. She had to superintend the house. But the housekeeper had served Sir Geoffrey for many years, arid the dried-up, elderly, superlatively correct female you could hardly call her a parlour-maid, or even a woman..

他们的物质生活是很少的。她得监督家务。那多年服侍过佐佛来男爵的女管家是个干枯了的毫无苟且的老东西。她不但不象个女仆，连女人都不象。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Theyve had an old housekeeper living in for the last six months

他们有一位老管家,在他们那儿住最后的6个月。

属类：综合句库--

And I’ m sure he never expected to be nurse, housekeeper and sole functioning parent to three small children when I went into a clinical depression.

我敢断言，在此之前他绝对意想不到，在我患抑郁症时，他既要当护士，又要当管家，还要成为一个单独照料3个孩子的父亲。

属类：文学表达-文学-散文

I was employed as housekeeper ,nanny,and general factotum.

我是管家、保姆和总勤杂工。

属类：英汉句库--

I have a fancy, and mean to get a housekeeper ."

我有个想法，很想雇一个管家。”

属类：综合句库--

And then he would try to avoid his housekeeper and lead Kissinger upstairs without being seen

沃尔特斯告诉管家住在他这里的客人是“基尔希曼将军”。

属类：综合句库--

Proactive Service of Ubiquitous Network Government: e-Housekeeper

优质网络政府主动服务新思维-民众e管家

属类：行业术语-中文论文标题-

The housekeeper is a very picky woman.

这个家庭主妇是位特别爱挑剔的人。

属类：综合句库--

The methodical housekeeper performs tasks according to a schedule.

这位有条不紊的管家在管理其事务上严格遵循日程表

属类：综合句库--

So the housekeeper accepted what Walters said as true

这一番话，有使女管家信以为真了。

属类：综合句库--

Everything is of use to a housekeeper .

主妇眼里无废物。

属类：综合句库--

A housekeeper that sleeps in

住在雇主家里的管家.

属类：综合句库-典型例句-

1:Ms Ogawa has written more than 20 books and won every big literary prize in Japan.[...]112:The English translation of her novel “The Housekeeper and the Professor” in 2009 brought her attention and success in America.3:Publishers keen to spot the next Murakami have now released four of her books in English.4:Her translator, Stephen Snyder, describes her work as remarkably diverse.

1:小川女士已著有20本书，并包揽了每一个日本文学大奖。[...]112:2009年，她的小说《女管家和教授》的英译版让她在美国赢得了巨大的关注和成功。3:那些热衷寻找下一位“村上春树”的出版商已经出版了四本她的小说的英译版。4:她的译者，斯蒂芬·斯奈德认为小川洋子的作品极其与众不同，独一无二。

属类：时事政治-经济学人双语版-新晋日本小说

[...]111:Hoshino played a businessman who hires a young woman, played by Aragaki, as a housekeeper .2:They begin with a business relationship.3:They slowly develop feelings of love for each other.4:They decide on an agreement that is a little like marriage, but only for three years.5:The story spoke to one problem in Japanese society: young people are waiting until later in life to marry and have children.6:The result is one of the lowest birth rates in the world.

[...]111:星野源饰演的商人雇佣了由新垣结衣饰演的一位年轻女孩作为管家。2:他们最初是业务关系。3:慢慢地两人爱上了彼此。4:他们决定达成一项类似婚姻的协议，但期限只有3年。5:这个故事谈到了日本的一个社会问题：年轻人等到很晚才结婚生子。6:结果导致日本是 全球出生率最低的国家之一。

属类：经济金融-Arts & Culture 文化艺术-日本荧幕夫妻现实中结婚

The toilet, bathroom sink and items from the housekeeper ’s carts also had high levels of bacteria.

厕所、洗手池和保洁员手推车里的物品也是细菌量较高的地方，

属类：时事政治-经济学人双语版-旅馆卫生 当心遥控器

She said that her husband’s treatment of her, including scolding her in front of their housekeeper and ignoring her over a meal, amounted to unreasonable behaviour, grounds for divorce.

她说正是因为丈夫的粗暴对待，包括当着管家的面责骂她，吃饭时从头到尾忽视她，以及种种不可理喻的行为，成了她离婚的理由。

属类：时事政治-经济学人双语版-离婚法案 过错游戏(1)

Ms James, a housekeeper making $12 an hour, agreed to the high-interest loan but quickly fell behind on her payments.

詹姆斯是一名管家，每小时可以挣12美元，她接受了高利贷，但她很快无法用自己的薪资偿还贷款。

属类：时事政治-经济学人双语版-短期借贷 原则与利率 (1)

"We don’t pay taxes, " she was said to have told a housekeeper once; "only the little people pay taxes. "

“我们不纳税，”有传闻说她有一次告诉一个领班：“只有小人物才纳税。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A very agreeable portrait, ’ I observed to the housekeeper . `Is it like? ’

“一幅非常讨人喜欢的肖像，”我对管家说，“像不像他本人？”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Martha Hudson I’m the landlady of the house at 221B Baker Street, not the housekeeper .

贝克街221座的女房东，不是管家来的。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Do not use guest elevators, except on extreme emergency case and with permission of Executive Housekeeper .

不能乘坐客用电梯，除了紧急情况并得到经理的同意。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Said by: Joan Crawford to her housekeeper who began to pray aloud.

出自：琼·克劳馥，当她的女管家开始大声祈祷上帝的时候，她如是说。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

But after a while I grew too big for them, and they sent me away to the housekeeper ’s room, so I came to live on the lower story.

但是，当我长大后，他们就把我送到了管家的屋里，在下面一层。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Look for a housekeeper for your car

给爱车找个好管家

属类：中国大陆-www.ilib.cn-