我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
汽车公司网站:道路援助:
BMW is always there for you.
BMW为您提供全天候服务。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
In the rare event of a breakdown you are assured of our best attention with the BMW Roadside Assistance Program, enabling you to continue your journey with the minimum of inconvenience.
即使出现少有的汽车抛锚现象，您也完全不必担心,BMW道路救援将为您提供最无微不至的关怀，确保您能够继续前行，并尽可能减少您的不便。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
In order to provide the most effective response, BMW works in co-operation with the best available service provider.
为了最有效地满足客户的要求，BMW与最好的服务供应商合作。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
Utilising vast resources and recognised expertise they are able to provide professional assistance through their network of approved contractors and are able to assist you whenever necessary, 24 hours a day and 365 days a year.
建立了授权服务网络，利用广泛的资源与公认的技术专长，我们能够随时为您提供专业的救援服务，每天24小时，每年365天，年中无休。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
Free from all your worries.
让您后顾无忧
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
The Roadside Assistance Program began on July 1st 2006.
道路救援服务计划从2006年7月1日起开始实施。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
From that date, all BMW vehicles registered in Mainland China became eligible.
即日起，所有BMW品牌的汽车在中国大陆登记
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
BMW Roadside Assistance and Mobility Services within a radius of 150km around BMW dealerships are free during the 24 months of new vehicle warranty.
于24个月的新车保修期内，有权免费获得距BMW授权经销商所在地150公里半径范围内的道路救援和机动服务。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
All vehicles already registered before the start date, and still in the period of new vehicle warranty, are also entitled to free Roadside Assistance services.
在此之前登记且仍然处于新车保修期内的所有车辆同样有权免费获得此项道路救援服务。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
Help wherever you need it..
道路救援，随时待命。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
If a CSV should not be available within reasonable time assistance from a selected 3rd party provider will be arranged.
如果在合理的时间内无法提供客户服务车，我们将调用授权的第三方服务供应商提供现场救援。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
Both services are free-of-charge if your BMW is still in the period of new vehicle warranty.
在新车保修期内，您将免费获得上述服务。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
Only the required parts will be billed.
只对所需零件计费。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
In the event of a flat tyre, we will provide on-site assistance if necessary.
如果发生爆胎，我们将在必要时提供现场救援。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
If your tyres have RunFlat technology, further mobility services will be provided if replacement tyres cannot be made available within 4 hours.
如果您的轮胎已采用防爆技术，而替换轮胎无法在四小时内提供，我们将提供另外的机动服务。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
We are also happy to help organize solutions for smaller mishaps, such as misplaced keys, use of the wrong type of fuel or an empty fuel tank.
同时，我们也很愿意为您解决一些小问题，比如找不到钥匙，使用了错误标号的燃油，或者燃油耗尽。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
However, we cannot cover the cost of on-site assistance or additional mobility services in such cases.
但是，在这些情况下，我们不承担现场救援或额外机动服务的费用。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
Only the best service.
最优质的服务
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
If a fault cannot be repaired on site, we will organise a qualified towing service and take care of the towing costs to the nearest BMW Service partner.
如果故障无法在现场排除，我们将组织专业的拖车服务，并承担将故障车运抵距离事故现场最近的BMW服务商所在地的拖车费。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
In metropolitan areas you can also request to be towed to the authorised BMW dealer of your choice, if this dealership is located no more than 30 km further than the located nearest dealer.
在市区，您可以要求将故障车辆拖至您选择的BMW授权经销商处，但是，故障地点距该经销商的距离不得比最近的经销商远超过30公里。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
| 1 | BMW为您提供全天候服务。 | BMW is always there for you. |
|
| 2 | 即使出现少有的汽车抛锚现象，您也完全不必担心,BMW道路救援将为您提供最无微不至的关怀，确保您能够继续前行，并尽可能减少您的不便。 | In the rare event of a breakdown you are assured of our best attention with the BMW Roadside Assistance Program, enabling you to continue your journey with the minimum of inconvenience. |
|
| 3 | 为了最有效地满足客户的要求，BMW与最好的服务供应商合作。 | In order to provide the most effective response, BMW works in co-operation with the best available service provider. |
|
| 4 | 建立了授权服务网络，利用广泛的资源与公认的技术专长，我们能够随时为您提供专业的救援服务，每天24小时，每年365天，年中无休。 | Utilising vast resources and recognised expertise they are able to provide professional assistance through their network of approved contractors and are able to assist you whenever necessary, 24 hours a day and 365 days a year. |
|
| 5 | 让您后顾无忧 | Free from all your worries. |
|
| 6 | 道路救援服务计划从2006年7月1日起开始实施。 | The Roadside Assistance Program began on July 1st 2006. |
|
| 7 | 即日起，所有BMW品牌的汽车在中国大陆登记 | From that date, all BMW vehicles registered in Mainland China became eligible. |
|
| 8 | 于24个月的新车保修期内，有权免费获得距BMW授权经销商所在地150公里半径范围内的道路救援和机动服务。 | BMW Roadside Assistance and Mobility Services within a radius of 150km around BMW dealerships are free during the 24 months of new vehicle warranty. |
|
| 9 | 在此之前登记且仍然处于新车保修期内的所有车辆同样有权免费获得此项道路救援服务。 | All vehicles already registered before the start date, and still in the period of new vehicle warranty, are also entitled to free Roadside Assistance services. |
|
| 10 | 道路救援，随时待命。 | Help wherever you need it.. |
|
| 11 | 如果在合理的时间内无法提供客户服务车，我们将调用授权的第三方服务供应商提供现场救援。 | If a CSV should not be available within reasonable time assistance from a selected 3rd party provider will be arranged. |
|
| 12 | 在新车保修期内，您将免费获得上述服务。 | Both services are free-of-charge if your BMW is still in the period of new vehicle warranty. |
|
| 13 | 只对所需零件计费。 | Only the required parts will be billed. |
|
| 14 | 如果发生爆胎，我们将在必要时提供现场救援。 | In the event of a flat tyre, we will provide on-site assistance if necessary. |
|
| 15 | 如果您的轮胎已采用防爆技术，而替换轮胎无法在四小时内提供，我们将提供另外的机动服务。 | If your tyres have RunFlat technology, further mobility services will be provided if replacement tyres cannot be made available within 4 hours. |
|
| 16 | 同时，我们也很愿意为您解决一些小问题，比如找不到钥匙，使用了错误标号的燃油，或者燃油耗尽。 | We are also happy to help organize solutions for smaller mishaps, such as misplaced keys, use of the wrong type of fuel or an empty fuel tank. |
|
| 17 | 但是，在这些情况下，我们不承担现场救援或额外机动服务的费用。 | However, we cannot cover the cost of on-site assistance or additional mobility services in such cases. |
|
| 18 | 最优质的服务 | Only the best service. |
|
| 19 | 如果故障无法在现场排除，我们将组织专业的拖车服务，并承担将故障车运抵距离事故现场最近的BMW服务商所在地的拖车费。 | If a fault cannot be repaired on site, we will organise a qualified towing service and take care of the towing costs to the nearest BMW Service partner. |
|
| 20 | 在市区，您可以要求将故障车辆拖至您选择的BMW授权经销商处，但是，故障地点距该经销商的距离不得比最近的经销商远超过30公里。 | In metropolitan areas you can also request to be towed to the authorised BMW dealer of your choice, if this dealership is located no more than 30 km further than the located nearest dealer. |
|
查询记录
