我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
体育:奥运会:
This season, after spending some ￡32 million on signings, his side have slumped to four defeats in five games and are propping up the league with only Sheffield Wednesday below them on goal.
(古列治)季前共花了三千二百万镑罗致球员，但球队在五场比赛中四次落败，现仅以得失球差压倒锡周三，位列联宝榜倒数第二.。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
coached England to the semi-finals of the European Championship in 1996
(领队)带领英格兰在九六年欧洲国家杯晋身四强
属类：体育娱乐-体育-奥运会
a parliamentary hearing held behind close doors
(南韩)国会闭门听证会
属类：体育娱乐-体育-奥运会
thumped the ball over the bar?
...一射，皮球一飞冲天
属类：体育娱乐-体育-奥运会
Aston Villa’s goalkeeper David James had made a dramatic U-turn by stating that he does not want to leave the club.
阿士东维拉门将占士突然改态，表示希望留队。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
Eriksson himself rejected speculation his tenure with the Rome club could be cut short.
艾力臣反驳传言，否认会提早离开拉素。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
Milan’s Ukrainian striker Andriv Shevchenko eclipsed Roma’s Argentinian forward Gabriel Batistuta, scoring two goals to bring his tally to 13 this season.
AC米兰的乌克兰射手舒夫真高梅开二度，令罗马的阿根廷射手巴迪斯图达黯然失色。舒夫真高今季在联赛已射入十三球。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
The win gave Arsenal 23 points and third place in the table, behind Liverpool and Leeds, but ahead of Newcastle United and Aston Villa on goal difference.
阿仙奴全取三分，以二十三分排列联赛三榜第三，仅落后利物浦和列斯，并以得失球差压倒纽卡素和维拉。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
Everton will repay the developer in instalments.
爱华顿将以分期付款方式向发展商偿还贷款。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
a bowl dating back more than 800 years to the Sung dynasty
八百年前宋朝的碗
属类：体育娱乐-体育-奥运会
It took Brazil 15 minutes to take the lead, with defender Roberto Carlos driving a free kick into China’s net.
巴西开赛后十五分钟由后卫卡路士射入罚球领先中国。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
set their watches to Beijing time
把表调成北京时间
属类：体育娱乐-体育-奥运会
being with the influential Vieira on the bench
把举足轻重的韦拉先列作后备
属类：体育娱乐-体育-奥运会
cherished each pilot as if he were her own son
把每个飞行员视为己出
属类：体育娱乐-体育-奥运会
tipped a dipping drive from Alex over the bar
把亚历斯的笠射扑出底线
属类：体育娱乐-体育-奥运会
There has been criticism this season from Bergkamp for not being an automatic choice in the side.
柏金今季一直投诉未能成为球队的必然正选。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
blamed the referees for their losses to South Korea
败给南韩后怪罪球证
属类：体育娱乐-体育-奥运会
The home side stepped up the pressure after the break and were rewarded for their efforts on 61 minutes.
半场休息后，主队加强压力，并于六十一分钟得到回报。
属类：体育娱乐-体育-奥运会
could have scored with his first touch in international football
本可在首次为国家队上阵时就有入球
属类：体育娱乐-体育-奥运会
came on as a substitute late in the game
比赛末段以后备身分入替
属类：体育娱乐-体育-奥运会
| 1 | (古列治)季前共花了三千二百万镑罗致球员，但球队在五场比赛中四次落败，现仅以得失球差压倒锡周三，位列联宝榜倒数第二.。 | This season, after spending some ￡32 million on signings, his side have slumped to four defeats in five games and are propping up the league with only Sheffield Wednesday below them on goal. |
|
| 2 | (领队)带领英格兰在九六年欧洲国家杯晋身四强 | coached England to the semi-finals of the European Championship in 1996 |
|
| 3 | (南韩)国会闭门听证会 | a parliamentary hearing held behind close doors |
|
| 4 | ...一射，皮球一飞冲天 | thumped the ball over the bar? |
|
| 5 | 阿士东维拉门将占士突然改态，表示希望留队。 | Aston Villa’s goalkeeper David James had made a dramatic U-turn by stating that he does not want to leave the club. |
|
| 6 | 艾力臣反驳传言，否认会提早离开拉素。 | Eriksson himself rejected speculation his tenure with the Rome club could be cut short. |
|
| 7 | AC米兰的乌克兰射手舒夫真高梅开二度，令罗马的阿根廷射手巴迪斯图达黯然失色。舒夫真高今季在联赛已射入十三球。 | Milan’s Ukrainian striker Andriv Shevchenko eclipsed Roma’s Argentinian forward Gabriel Batistuta, scoring two goals to bring his tally to 13 this season. |
|
| 8 | 阿仙奴全取三分，以二十三分排列联赛三榜第三，仅落后利物浦和列斯，并以得失球差压倒纽卡素和维拉。 | The win gave Arsenal 23 points and third place in the table, behind Liverpool and Leeds, but ahead of Newcastle United and Aston Villa on goal difference. |
|
| 9 | 爱华顿将以分期付款方式向发展商偿还贷款。 | Everton will repay the developer in instalments. |
|
| 10 | 八百年前宋朝的碗 | a bowl dating back more than 800 years to the Sung dynasty |
|
| 11 | 巴西开赛后十五分钟由后卫卡路士射入罚球领先中国。 | It took Brazil 15 minutes to take the lead, with defender Roberto Carlos driving a free kick into China’s net. |
|
| 12 | 把表调成北京时间 | set their watches to Beijing time |
|
| 13 | 把举足轻重的韦拉先列作后备 | being with the influential Vieira on the bench |
|
| 14 | 把每个飞行员视为己出 | cherished each pilot as if he were her own son |
|
| 15 | 把亚历斯的笠射扑出底线 | tipped a dipping drive from Alex over the bar |
|
| 16 | 柏金今季一直投诉未能成为球队的必然正选。 | There has been criticism this season from Bergkamp for not being an automatic choice in the side. |
|
| 17 | 败给南韩后怪罪球证 | blamed the referees for their losses to South Korea |
|
| 18 | 半场休息后，主队加强压力，并于六十一分钟得到回报。 | The home side stepped up the pressure after the break and were rewarded for their efforts on 61 minutes. |
|
| 19 | 本可在首次为国家队上阵时就有入球 | could have scored with his first touch in international football |
|
| 20 | 比赛末段以后备身分入替 | came on as a substitute late in the game |
|
查询记录
