NOTE: Read safety instructions carefully and understand them before using.Retain this Instruction Manual for future reference.

注意:为了安全地使用，请您在使用之前一定阅读本使用说明书。另外，请您注意保管本使用说明书，以便随时查阅。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Technical service for those sewing systems is also prohibited.

同时，技术服务也同样被禁止。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Observe the basic safety measures, including, but not limited to the following ones, whenever you use the machine.

使用此缝纫机时，必须遵守包括如下项目的基本安全措施。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Read all the instructions, including, but not limited to this Instruction Manual before you use the machine.

使用此缝纫机之前，请阅读本使用说明书在内的所有指示文件。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

In addition, keep this Instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary.

同时应将此使用说明书妥善保管，以便能够随时查阅。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules/standards valid in your country.

此缝纫机应与贵国的有关安全规定一起使用。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

All safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation. The operation without the specified safety devices is not allowed.

使用此缝纫机和缝纫机动作中，所有的安全装置应安装到规定的位置。没有安装规定的安全装置的缝纫机禁止使用。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

This machine shall be operated by appropriately-trained operators.

此缝纫机应由接受过培训的操作人员来操作。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

For your personal protection, we recommend that you wear safety glasses.

使用缝纫机时，建议戴安全防护眼镜。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

For the following, turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the receptacle.

发生下列情况时，应立即关掉电源开关，或拔下电源线插头。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

For threading needle(s), looper, spreader etc. and replacing bobbin.

机针、弯针、分离器等穿线和更换旋梭时。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

For replacing part(s)of needle, presser foot, throat plate, looper, spreader, feed dog, needle guard, folder, cloth guide etc.

更换机针、压脚、针板、弯针、分离器、送布牙、护针器、支架、布导向器等时。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

When leaving the working place or when the working place is unattended.

工作场所无人了或离开工作场所时。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

When using clutch motors without applying brake, it has to be waited until the motor stopped totally.

使用离合马达时，请等待马达完全停止之后再进行。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

If you should allow oil, grease, etc. used with the machine and devices to come in contact with your eyes or skin or swallow any of such liquid by mistake, immediately wash the contacted areas and consult a medical doctor.

缝纫机以及附属装置使用的机油、润滑脂等液体流入眼里或沾到皮肤上时，或被误饮时，应立即清洗有关部份并去医院治疗。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Tampering with the live parts and devices, regardless of whether the machine is powered, is prohibited.

禁止用手触摸打开了缝纫机开关通电的零件或装置。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Repair, remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel.

有关缝纫机的修理、改造、调整应由受过专门训练的技术人员或专家来进行。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel.

一般的维修保养应由受过训练的人员来进行。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel.

有关缝纫机的电气方面的修理、维修应由有资格的电气技术人员或专家的监督和指导下进行。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air cylinder, the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be cut off.

修理、保养有关空气、气缸等压缩空气的零件时，应切断空气压缩机供气源后再进行。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例