我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
中国特色术语:
the restoration of Chinas lawful seat at the United Nations
中国恢复联合国合法席位
属类：时事政治-中国特色术语-
the restoration of our legitimate seat in the UN
中国恢复在联合国的合法席位
属类：时事政治-中国特色术语-
the system of combating corruption through both punishment and preventionthe system for preventing and combating corruption
惩治和预防腐败体系
属类：时事政治-中国特色术语-
the Preventive Measures on Managing Risks at Sea
“海上风险管控预防性措施”
属类：时事政治-中国特色术语-
the transformation of democratic forms; the change of the forms of democracy
民主形式的转换
属类：时事政治-中国特色术语-
to enhance our capability of international communicationto strengthen our capacity for international communicationto improve our ability to communicate effectively with international audiences
加强国际传播能力建设
属类：时事政治-中国特色术语-
Ensuring and improving living standards through development
坚持在发展中保障和改善民生
属类：时事政治-中国特色术语-
the BRICS Summit in Xiamen
金砖国家领导人厦门会晤
属类：时事政治-中国特色术语-
Xiamen Declaration
《厦门宣言》
属类：时事政治-中国特色术语-
Xiamen Declaration’s statement on the Blue Economyfor the purposes of APEC
《亚太经合组织海洋部长会议厦门宣言》
属类：时事政治-中国特色术语-
Opinions on the Systematization of the Efforts to Sort Out; Check and Resolve Conflicts and Disputes.
《关于把矛盾纠纷排查化解工作制度化的意见》
属类：时事政治-中国特色术语-
to strengthen the Partys creativity, cohesiveness and capability
增强党的创造力、凝聚力、战斗力
属类：时事政治-中国特色术语-
alarm level of 0.6
0.6“危险线”
属类：时事政治-中国特色术语-
China-Africa agricultural modernization plan
中非农业现代化合作计划
属类：时事政治-中国特色术语-
Be stable and moving in a positive direction
缓中趋稳、稳中向好
属类：时事政治-中国特色术语-
new ways for connecting and drawing on the complementarity of our two most promising markets
市场对接互补的新途径
属类：时事政治-中国特色术语-
to maintain steady growth; accelerate reform; adjust economic structure; improve people’s living standards and fend off risks
稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险
属类：时事政治-中国特色术语-
major development; adjustment and transformation
大发展、大调整、大变革
属类：时事政治-中国特色术语-
aim high and look far; be alert to dangers even in times of calm; have the courage to pursue reform and break new ground; and never become hardened to change or inactive
登高望远、居安思危，勇于变革、勇于创新，永不僵化、永不停滞
属类：时事政治-中国特色术语-
"development based on local conditions, supplementation between multiple energy resources, comprehensive utilization with focus on actual results"
“因地制宜，多能互补，综合利用，注重实效”
属类：时事政治-中国特色术语-
| 1 | 中国恢复联合国合法席位 | the restoration of Chinas lawful seat at the United Nations |
|
| 2 | 中国恢复在联合国的合法席位 | the restoration of our legitimate seat in the UN |
|
| 3 | 惩治和预防腐败体系 | the system of combating corruption through both punishment and preventionthe system for preventing and combating corruption |
|
| 4 | “海上风险管控预防性措施” | the Preventive Measures on Managing Risks at Sea |
|
| 5 | 民主形式的转换 | the transformation of democratic forms; the change of the forms of democracy |
|
| 6 | 加强国际传播能力建设 | to enhance our capability of international communicationto strengthen our capacity for international communicationto improve our ability to communicate effectively with international audiences |
|
| 7 | 坚持在发展中保障和改善民生 | Ensuring and improving living standards through development |
|
| 8 | 金砖国家领导人厦门会晤 | the BRICS Summit in Xiamen |
|
| 9 | 《厦门宣言》 | Xiamen Declaration |
|
| 10 | 《亚太经合组织海洋部长会议厦门宣言》 | Xiamen Declaration’s statement on the Blue Economyfor the purposes of APEC |
|
| 11 | 《关于把矛盾纠纷排查化解工作制度化的意见》 | Opinions on the Systematization of the Efforts to Sort Out; Check and Resolve Conflicts and Disputes. |
|
| 12 | 增强党的创造力、凝聚力、战斗力 | to strengthen the Partys creativity, cohesiveness and capability |
|
| 13 | 0.6“危险线” | alarm level of 0.6 |
|
| 14 | 中非农业现代化合作计划 | China-Africa agricultural modernization plan |
|
| 15 | 缓中趋稳、稳中向好 | Be stable and moving in a positive direction |
|
| 16 | 市场对接互补的新途径 | new ways for connecting and drawing on the complementarity of our two most promising markets |
|
| 17 | 稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险 | to maintain steady growth; accelerate reform; adjust economic structure; improve people’s living standards and fend off risks |
|
| 18 | 大发展、大调整、大变革 | major development; adjustment and transformation |
|
| 19 | 登高望远、居安思危，勇于变革、勇于创新，永不僵化、永不停滞 | aim high and look far; be alert to dangers even in times of calm; have the courage to pursue reform and break new ground; and never become hardened to change or inactive |
|
| 20 | “因地制宜，多能互补，综合利用，注重实效” | "development based on local conditions, supplementation between multiple energy resources, comprehensive utilization with focus on actual results" |
|
查询记录
