通译比典:discourse与expatiate之间的辨析

【Discourse】 , 【expatiate】 , 【dilate】 , 【descant】 are comparable when meaning to talk or sometimes write more or less formally and at length upon a subject.

【Discourse】 frequently implies the manner or attitude of the lecturer, the monologist, or the preacher; it may suggest detailed or logical and sometimes profound, witty, or brilliant discussion.

【Expatiate】 implies ranging without restraint or wandering at will over a subject; it connotes more copiousness than 【discourse】 and often carries a hint of long-windedness.

【Dilate】 implies a discoursing that enlarges the possibilities of a subject (as by dwelling on each small detail).

【Descant】 stresses free comment, but it often also connotes delight or pleasure in this free expression of one’s opinions or observations.

主题笔记

(1).中国译典 discourse expatiate

n.

①[C]讲话，演说；论说;

扩展解释：n.

1. 演讲;讲道[C]2. 谈话,交谈,会话[U]3. 论文[C]4. 【语】语段[C]

n.

演说,谈话;写论文,谈论

vi.

讲述,论述; 谈话,谈论

vi.

[与 on，upon 连用]详说；细述；详述;

扩展解释：vt.

详述,详细说明

vi.

1. 细说;详述[(+on/upon)],2. 漫游

网络相关资料看看别人怎么说

http://sjmz.ajcass.org ? Admin ? UploadFile ? Issue

1.国际移民视域下的“Diaspora”话语：概念反思与译介困境

由周雷著作2018 — T?l?lyan， “The Contemporary Discourse of ... 包含了像外来移民（immigrants）、移居国外者（expatriate）、.

9 頁

https://www.paulweiss.com ? media ? cblj_sep12

1.巾帼律师

We talk to all sections of the profession – domestic and expatriate, lawyers at law firms and in-house counsel, ... 与中国存在非常大的区别，因此从产业角.

104 頁

https://singaporeccc.org.sg ? uploads ? 2021/04 ? In...

1.新加坡华族之多元性

condominiums, expatriate clubs, international schools and chauffeur-driven ... Chinese from Singapore as it does about the discourse of postmodernity. The.

248 頁

网络相关图 discourse expatiate

组词比对 discourse expatiate