通译比典:distrust与mistrust之间的辨析

【Distrust】 , 【mistrust】 are comparable both as verbs meaning to lack trust or confidence in someone or something and as nouns denoting such a lack of trust or confidence.

【Distrust】 , however, implies far more certitude that something is wrong than 【mistrust】 ; often it suggests conviction of another′s guilt, treachery, or weakness.

【Mistrust】 suggests domination by suspicion and, usually, fear.

主题笔记

(1).中国译典 distrust mistrust

n.

不信任，怀疑;

vt.

不信任；猜疑;

扩展解释：vt.

1. 不信任;怀疑,n.1. 不信任;怀疑[U][S1]

v. 【法律专业】

不信任 ,怀疑;不信任 ,怀疑

n. 【计算机】

不相信

vt. & n.

不信；猜疑;

扩展解释：vt.

1. 不信任,不相信;怀疑,vi.1. 不相信;怀疑,n.1. 不相信;疑惑[U][S1][(+of)]

vt. 【计算机】

不相信

(2).维基词典 distrust mistrust

Lack of trust or confidence.

To put no trust in; to have no confidence in.

Lack of trust or confidence; distrust, untrust.

To have no confidence in (something or someone).

To be wary, suspicious or doubtful of (something or someone).

To suspect, to imagine or suppose (something) to be the case.

To be suspicious.

(3).牛津词典 distrust mistrust

the feeling that someone or something cannot be relied upon

doubt the honesty or reliability of; regard with suspicion

be suspicious of; have no confidence in

lack of trust; suspicion

(4).韦伯斯特词典 distrust mistrust

To feel absence of trust in; not to confide in or rely upon; to deem of questionable sufficiency or reality; to doubt; to be suspicious of; to mistrust.

Doubt of sufficiency, reality, or sincerity; lack of confidence, faith, or reliance; as, distrust of one’s power, authority, will, purposes, schemes, etc.

Suspicion of evil designs.

State of being suspected; loss of trust.

Want of confidence or trust; suspicion; distrust.

To regard with jealousy or suspicion; to suspect; to doubt the integrity of; to distrust.

To forebode as near, or likely to occur; to surmise.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? questions

1.'mistrust' 和'distrust' 和有什么不一样？ | HiNative

2020年11月21日 — mistrust 和 distrust 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 · 英语(美国) · 菲律宾语.

1 個答案? · ?1 票:?They're interchangeable. But there can be a slight difference as a verb.

If you have clear reason to doubt some entity or person, distrust is often ...

https://zh.hinative.com ? questions

1.'mistrust' 和'distrust' 和有什么不一样？ | HiNative

2020年11月21日 — mistrust 和 distrust 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 · 英语(美国) · 菲律宾语.

1 個答案? · ?1 票:?They're interchangeable. But there can be a slight difference as a verb.

If you have clear reason to doubt some entity or person, distrust is often ...

网络相关图 distrust mistrust

组词比对 distrust mistrust