通译比典:faithful与loyalty之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 faithful loyalty

a.

①守信的；忠实的；忠诚的;

扩展解释：

a.1. 忠实的;忠诚的;忠贞的[(+to)]2. 如实的;准确可靠的

adj.

忠实的,正确的,可靠的

n.

①[U] 忠诚；忠心，忠贞;

扩展解释：n.

1. 忠诚;忠心[U][(+to)]2. 忠诚的行为[P]

n.

忠实,守法

(2).维基词典 faithful loyalty

Loyal; adhering firmly to person or cause.

Having faith.

Reliable; worthy of trust.

Consistent with reality.

Engaging in sexual relations only with one’s spouse or long-term sexual partner.

(Injective in specific contexts, e.g. of representation or functors in category theory.

The practicing members of a religion or followers of a cause.

Someone or something that is faithful or reliable.

The state of being loyal; fidelity.

Faithfulness or devotion to some person, cause or nation.

(3).牛津词典 faithful loyalty

remaining loyal and steadfast

(of a spouse or partner) never having a sexual relationship with anyone else

(of an object) reliable

true to the facts or the original

those who are faithful to a particular religion or political party

the quality of being loyal

a strong feeling of support or allegiance

(4).韦伯斯特词典 faithful loyalty

Full of faith, or having faith; disposed to believe, especially in the declarations and promises of God.

Firm in adherence to promises, oaths, contracts, treaties, or other engagements.

True and constant in affection or allegiance to a person to whom one is bound by a vow, by ties of love, gratitude, or honor, as to a husband, a prince, a friend; firm in the observance of duty; loyal; of true fidelity; as, a faithful husband or servant.

Worthy of confidence and belief; conformable to truth ot fact; exact; accurate; as, a faithful narrative or representation.

The state or quality of being loyal; fidelity to a superior, or to duty, love, etc.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.tl80.cn ? article

1.忠诚的(loyal)和忠实的(faithful)的区别 - tl80互动问答网

2020年6月30日 — 主要区别 · 忠诚是指一个人与一群人、一个组织或一个国家在互惠互利方面的从属关系，而忠诚则是在没有任何共识的情况下对各种关系和宗教规范的严格遵守。

忠诚的：忠实的

有益的联合和从属关系。：无条件的坚持和肯定。

https://zh.hinative.com ? questions

1.'忠诚' 和'忠' 和有什么不一样？ | HiNative

2020年3月14日 — 本质上没有什么区别，都是表示为捍卫自己拥护对象的权益而尽心尽力，具体区别在用法上：『忠诚』形容词用法[loyalty;devoted,faithful;honest;loyal?...

4 個答案? · ?1 票:?我觉得它们没有很大的区别

https://zh.fondoperlaterra.org ? faithful-vs-loyal-574

1.忠实与忠诚- 其他- 2022

Faithfull和Loyal之间的区别在于Faithfull人没有时间被别人吸引，他/她的注意力只集中在他们所爱的人身上。忠诚的人仍然会被其他人吸引，欣赏美丽，以某种方式调情，但?...

2019年12月8日

网络相关图 faithful loyalty

组词比对 faithful loyalty