通译比典:fortuitous与fortunate之间的辨析

【Fortuitous】 means happening by chance or randomly, often with a positive connotation.

The 【fortuitous】 software sales caused a rise in revenue.

【Fortunate】 means being lucky or having good fortune.

She is 【fortunate】 in that her unemployment lasted just a few months.

主题笔记

(1).中国译典 fortuitous fortunate

a.

[正式用语]偶然的，意外的;

扩展解释：

幸运的;吉祥的

adj.

偶然发生的,意外的,不规则的

adj. 【法律专业】

意外 ,偶然

a.

①幸运的；欣幸的；庆幸的;

扩展解释：adj.

幸运的,侥幸的

N/A

a.1. 幸运的,侥幸的[+to-v][(+in)][+that]2. 带来幸运的

(2).维基词典 fortuitous fortunate

Happening by chance; coincidental, accidental.

Happening by a lucky chance; lucky or fortunate.

Happening independently of human will.

Auspicious.

Happening by good luck or favorable chance.

Favored by fortune.

(3).牛津词典 fortuitous fortunate

happening by chance rather than intention

happening by a lucky chance; fortunate

favoured by or involving good luck; lucky

auspicious or favourable

materially well off; prosperous

(4).韦伯斯特词典 fortuitous fortunate

Happening by chance; coming or occuring unexpectedly, or without any known cause; chance; as, the fortuitous concourse of atoms.

Happening independently of human will or means of foresight; resulting from unavoidable physical causes.

Coming by good luck or favorable chance; bringing some good thing not foreseen as certain; presaging happiness; auspicious; as, a fortunate event; a fortunate concurrence of circumstances; a fortunate investment.

Receiving same unforeseen or unexpected good, or some good which was not dependent on one’s own skill or efforts; favored with good forune; lucky.

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 fortuitous fortunate

组词比对 fortuitous fortunate