通译比典:helpless与hapless之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 helpless hapless

a.

①不能自立的(婴孩，儿童，病人等);

扩展解释：

无力照顾自己的,无助的,a helpless child,一个无依无靠的孩子; 无能力的;无可奈何的,; 无助益的,无用的;徒劳的

adj.

无助的,无效的,无能的

a.

不幸的；倒霉的;

扩展解释：

1. 不幸的,运气不好的

(2).维基词典 helpless hapless

Unable to defend oneself.

Unable to act without help.

Uncontrollable.

From which there is no possibility of being saved.

Very unlucky; ill-fated.

Devoid of talent or skill.

(3).牛津词典 helpless hapless

unable to defend oneself or to act without help

uncontrollable

(especially of a person) unfortunate

(4).韦伯斯特词典 helpless hapless

Destitute of help or strength; unable to help or defend one’s self; needing help; feeble; weak; as, a helpless infant.

Beyond help; irremediable.

Bringing no help; unaiding.

Unsupplied; destitute; - with of.

Without hap or luck; luckless; unfortunate; unlucky; unhappy; as, hapless youth; hapless maid.

网络相关资料看看别人怎么说

https://core.ac.uk ? download ? pdf

1.The Evolutionary Feminism of Zhang Kangkang and ... - CORE

由 Q XU 著作被引用 5 次 — 42 “男人比较关心外部世界，女人更关心自己的内心，确实是有区别的；” “女孩儿天生是 ... regressive depiction of women as helpless victims in the hands of men.

225 頁

https://www.ustest.cn ? content ? system ? document

1.GRE核心词汇考法精析(新东方大愚英语学习丛书)-陈琦 - 美中优试

2020年3月17日 — 一篇针对普通读者的文章对两种胆固醇的区别表述. 得含糊不清。近obfuscate ... 反hapless, unfortunate, unlucky, ill-fated 不幸的. 【考法2】adj.

https://www.ustest.cn ? content ? system ? document

1.GRE核心词汇考法精析(新东方大愚英语学习丛书)-陈琦 - 美中优试

2020年3月17日 — 一篇针对普通读者的文章对两种胆固醇的区别表述. 得含糊不清。近obfuscate ... 反hapless, unfortunate, unlucky, ill-fated 不幸的. 【考法2】adj.

http://dl.xdf.cn ? Portals ? down ? NO-994所有的类...

1.NO-994所有的类比反义词真题.pdf

鉴别力(区别，歧视) : 鉴赏家. 雄辩: 圣人 ... hopeless : bereft soft : euphonious ... HAPLESS: excited elated fortunate completely self-reliant.

702 頁

http://staff.ustc.edu.cn ? ~hyzhou ? 再要你命3000

1.使用说明：

者的文章把两种胆固醇的区别弄得模糊不清 ... 【例】 we managed to entangle the string of lights into a hopeless mess of wires 我们将小灯泡的线纠缠成了一.

629 頁

网络相关图 helpless hapless

组词比对 helpless hapless