通译比典:juggernaut与lorry之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 juggernaut lorry

n.

①可以摧毁一切的力量或物体;

扩展解释：n.

1. 【印神】世界主宰(印度教主神之一Vishnu的化身)

n.

骇人的毁灭力量; 重型卡车

n.

①卡车，载重汽车，货运汽车 (= [美]truck);

扩展解释：n. 【法律专业】

货车

【机械】

载重汽车, 卡车

n. 【船舶工程】

卡卡车渡船,运货汽车,卡车

n.

[C]1. 【英】卡车,货车,2. (矿区等处在铁轨上行驶的)运料车洛林小镇的人)

(2).维基词典 juggernaut lorry

A literal or metaphorical force or object regarded as unstoppable, that will crush all in its path.

A large, cumbersome truck or lorry, especially an artic.

An institution that incites destructive devotion or to which people are carelessly sacrificed.

a motor vehicle for transporting goods; a truck

a large low horse-drawn wagon

a small cart or wagon, as used on the tramways in mines to carry coal or rubbish

a barrow or truck for shifting baggage, as at railway stations

To soil, dirty, bespatter with mud or the like.

(3).牛津词典 juggernaut lorry

old-fashioned name for Jagannatha

a large, heavy motor vehicle for transporting goods or troops; a truck

(4).韦伯斯特词典 juggernaut lorry

One of the names under which Vishnu, in his incarnation as Krishna, is worshiped by the Hindus. See also Jagannath.

Any large, unstoppable force, power, or popular movement which defeats or destroys any person who gets in its way or attempts to stop it; as, for years the Notre Dame football team was an unstoppable juggernaut; after the early primaries, Johnson’s campaign became a juggernaut, crushing all rivals.

网络相关资料看看别人怎么说

http://www.wenqujingdian.com ? attached ? file

1.实用新闻英语翻译 - 文曲经典数字图书馆

2018年8月3日 — 乐世界）、dharma（律法；德行；达摩）等；来自印地语的juggernaut（骇人的毁灭力 ... 因为在英语里发音没有区别，所以美国人收听新闻时有时会混淆。

238 頁

网络相关图 juggernaut lorry

组词比对 juggernaut lorry