the juggernaut of war

可以摧毁一切的战争.

the Juggernaut of war.

迷信战事而使人牺牲一切

they were striped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop-stupid fanatics, who, in the great Indian ceremonies, still throw themselves under the wheels of juggernaut

他们身上象斑马似的画着赭黄色的条纹，并且割开一些十字形伤口，鲜血一滴滴地流出来。举行盛大的宗教仪式时，这些癫狂得象着了魔似的托钵僧甚至还争先恐后地趴到“太阳神”的大车轱辘底下去送死呢。

It doesn’t assume that people need necessarily remain passive when confronted by what appears to be the juggernaut of history(Christopher Lehmann-Haupt)

它并不想当然地认为，人们在面对看上去是势不可挡的历史潮流的事物时必定会保持消极顺从的态度(克里斯托弗·莱曼-豪普特)

In his National Day Rally speech this year, Prime Minister Goh Chok Tong urged Singaporeans to learn the Chinese language in order to hop onto the China economic juggernaut

吴作栋总理在今年的国庆群众大会演说中呼吁国人学好华文，以便搭上中国的经济快车。

the Juggernaut of fashion

迎合时尚而不惜牺牲一切

||1:But not a perfect one.||2:Although Ms Mayer ran a sizeable team at Google, she has never had to turn round an ailing corporate juggernaut with 700m users.||3:Nor has she overseen a huge ad-sales operation and managed a complex international alliance like the one Yahoo! has with Alibaba, a Chinese e-commerce behemoth.||4:This is in the process of being unwound, but still needs careful handling.

||1:然而玛丽莎·梅耶尔并非一个完美的接班人。||2:尽管她在谷歌掌控一支相当大的团队，但她从不需要拯救一家境遇不佳且拥有7亿用户的行业巨头。||3:她也不用监管一个庞大的广告销售运营系统和处理复杂的国际性合作，如雅虎与中国的电子商务巨头——阿里巴巴的合作。||4:这是一个需要磨合的过程，但仍需要谨慎处理。

And one which is inducing polite scepticism from many neuroscientists who are not part of the charmed circle, and who fear their subject is about to be sacrificed to a juggernaut .

但它却也引来了许多此小圈子外的神经学家客气的猜疑，他们担心实验被试会成为这一计划的牺牲品。

Although Ms Mayer ran a sizeable team at Google, she has never had to turn round an ailing corporate juggernaut with 700m users.

尽管梅耶尔在谷歌管理的是一个相当大的团队，可她从不需要扭转公司局面，更何况还是一家拥有7亿用户、杀伤力极强的大公司。

The gay-marriage juggernaut rolls on

同性婚姻势不可挡

The most recognisable face of Chinese capitalism belongs to Jack Ma, the founder of Alibaba, an e-commerce juggernaut matched in size only by Amazon.

中国资本主义最知名的面孔当属阿里巴巴创始人马云。只有亚马逊可在规模上与他创立的电子商务巨头比肩。

From the Juggernaut ’s back extends a tall retractable sensor mast, in which sits a lone spotter and sensor operator.

“主宰者”的后部竖立着一根可收放的传感天线杆，里面坐着一名校测员。

The Juggernaut was phased out, and saw action primarily in Outer Rim campaigns.

“主宰者”逐渐淘汰，仅被用于外环的军事行动。

Juggernaut is actually Sanskrit for “lord of the universe” , and is a form of the Hindu deity Krishna.

Juggernaut在梵文中意为“宇宙之王”，在北印度语中意为女神讫哩什那神。

It may also recognise that presenting a flawless juggernaut is not in its own interests, especially if the evidence suggests otherwise.

北京还可能意识到，展现一副完美强悍的形象并不符合自身利益，尤其是在实际证据另有所指的情况下。

Soderling by that time had got over his early-match jitters but he could not halt Federer’s juggernaut of a serve.

此时的索德林虽然已经度过了比赛前段的不适，但仍然无法阻止费德勒的大力发球。

But the RMB internationalisation juggernaut may finally force Hong Kong ’to think the unthinkable’ on the currency peg.

但人民币国际化的强大力量可能最终将迫使香港在联系汇率制问题上“去考虑不可想象之事”。

But most analysts reckon that, whatever the pairings, only a huge unforeseen scandal can halt the Yudhoyono juggernaut .

但是大多数分析人士都承认无论竞选组合如何改变，只有一场还未进入人们视线的巨大丑闻才能阻止苏西洛巨神前进的脚步。

Yet there is an undercurrent of controversy about whether Mark Zuckerberg is making the right decisions about the juggernaut he has created.

但是关于马克扎克伯格是否做了一个正确决定的争论还在继续。

When China followed Japan’s lead and became an export juggernaut , the distortions in global finance really magnified.

当中国最终步日本后尘成为出口主宰时，全球金融被歪曲的现象事实上被进一步放大。

Indeed, almost everywhere one turns today in China, the environmental consequences of the country’s economic juggernaut are evident.

的确，在中国任何一个地方，巨大的经济力量所造成的环境后果已经非常明显。

Southeast Asian nations have honed different strategies for living next to the Chinese manufacturing juggernaut .

东南亚国家为在比邻强大的中国制造力量中求生存而研究了不同策略。

The momentum effect drives a juggernaut through one of the tenets of finance theory, the efficient-market hypothesis.

动量效应对金融理论中的有效市场假说是一个很大的冲击。

China has consistently defied predictions that cost pressures would eventually slow its export juggernaut .

对于成本压力最终会使中国出口神话放缓的预言，中国一向藐视。

Her Twilight series has become such a juggernaut that despite not releasing a new title in 2009, she earned $40 million over the year.

尽管在2009年她没有新出版物，但《暮光之城》（Twilight）系列已经成为了一个主宰。她在过去一年中赚了四千万美元。

The Bush and Biden trips to Sichuan bookend one of the world’s greatest stories: the rise of China and its emergence as a global juggernaut .

老布什和拜登的四川之行，蕴含着世界上最大的故事之一：中国的崛起及其兴起成为世界强国。

None of the election rhetoric sounds enough to jump-start the juggernaut that Japan, still the world’s second-largest economy, could be.

没有任何一篇夸夸其谈的竞选言论听起来足以推动仍然是全球第二个经济体的日本这个庞然大物前进。

And then where is the holiness, which plays the role of a juggernaut to dominate the universe and human being?

那么，这位宇宙和人类的主宰者是何方神圣呢？

Europeans see 10 percent annual growth, barely slowed by global recession, as a juggernaut , a tectonic shift in the global economic order.

欧洲人注意到，10%的年增长率，几乎没有因为全球的经济衰退而减缓。作为全球霸主，全球经济秩序要转变结构了。

Sheer size and economic momentum mean that the Chinese juggernaut will keep rolling forward, no matter what obstacles lie in its path.

庞大的经济动力意味着中国卡车将会滚滚向前，无论前路存在怎样的障碍。

juggernaut polymetase

n.专制聚合酶