通译比典:patriotism与loyalty之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 patriotism loyalty

n.

爱国主义；爱国精神，爱国心;

扩展解释：n.

爱国主义

n.

①[U] 忠诚；忠心，忠贞;

扩展解释：n.

1. 忠诚;忠心[U][(+to)]2. 忠诚的行为[P]

n.

忠实,守法

(2).维基词典 patriotism loyalty

Love of one’s country; devotion to the welfare of one’s compatriots; passion which inspires one to serve one’s country.

The actions of a patriot

The desire to compete with other nations; nationalism.

The state of being loyal; fidelity.

Faithfulness or devotion to some person, cause or nation.

(3).牛津词典 patriotism loyalty

the quality of being patriotic; devotion to and vigorous support for one’s country

the quality of being loyal

a strong feeling of support or allegiance

(4).韦伯斯特词典 patriotism loyalty

Love of country; devotion to the welfare of one’s country; the virtues and actions of a patriot; the passion which inspires one to serve one’s country.

The state or quality of being loyal; fidelity to a superior, or to duty, love, etc.

网络相关资料看看别人怎么说

http://www.cas.fudan.edu.cn ? picture

1.爱国主义与民族主义辨析 - 复旦大学美国研究中心

由潘亚玲著作1994被引用 22 次 — 由于这些本质上和伦理上的区别,在表 ... ism)、“民族的或国家的爱国主义”(national or state patriotism)等术语,他还把英 ... 性忠诚”(critical loyalty)相联系的。

17 頁

http://sjmz.ajcass.org ? Admin ? UploadFile ? Issue

1.———对西方传统民族国家理论的反思与批判

代理与代表的根本区别是，代理只能在公民让渡出来的公权力之内行使，或者说官员只能在 ... Daniel Druckman，“Nationalism，Patriotism and Group Loyalty：A social?...

9 頁

https://www.sinoss.net ? uploadfile

1.爱国何以是一种公民美德 - 社科网

求，道德规则本身允许区别对待。 ... ( Patriotism without Nationalism) 则不会表现出这样的弱点: 比如，维罗里共和 ... 根本区别就在于一个是正义的，一个是邪恶的。

12 頁

网络相关图 patriotism loyalty

组词比对 patriotism loyalty