通译比典:unqualified与incompetent之间的辨析

【Incapable】 , 【incompetent】 , 【unqualified】 mean mentally or physically unfit, or unfitted by nature, character, or training, to do a given kind of work. (Except for this denial of fitness the terms otherwise correspond to the affirmative adjectives in their attributive use as discriminated at ABLE , especially when their limitations in application and their distinguishing implications are considered.)

主题笔记

(1).中国译典 unqualified incompetent

a.

①不合格的，不适宜的;

扩展解释：

不够资格的,不合格的; 无限制的,无条件的;完全的

a.

无能(为)力的；不胜任的；不够格的;

扩展解释：

a.1. 无能力的;不能胜任的;不合适的[(+at/for)][+to-v]2. 【律】无行为能力的;法律上无资格(或无效)的3. 【地】弱岩的,软岩的,n.[C]1. 无能力的人;弱智者,2. 【律】无法定资格者

【法律专业】

a,被回避的 ,不符合条件,法律上无效,法律上无资格,没有法定资格,不称职 ,不胜任,不适合,无行为能力,无资格

adj. 【化学】

无能力的,不适当的,不合格的

【海运】

不胜任的，无资格的，不够格的

网络相关资料看看别人怎么说

http://wb.beijing.gov.cn ? policy_release ? others_1

1.北京市法规规章汇编

competent departments for administrative and institutional charges, which shall manage ... And explanation shall be given to those that are not qualified.

1,493 頁

https://xxgk.buct.edu.cn ? _upload ? article ? files

1.留学生手册 - 信息公开

予注册，取得学籍；复查不合格者，由学校区别情况，予以处理，直至取消入学资格。 ... If one is found to be unqualified upon reexamination, the school will deal?...

134 頁

网络相关图 unqualified incompetent

组词比对 unqualified incompetent