通译比典:Artful与Arty之间的辨析

Artful与Arty 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 语义维度
Artful（精妙的）核心义项：
-- 强调技艺的精巧（如：an artful arrangement of flowers）
-- 隐含人为设计的智慧（例：the artful dialogue in the novel）
-- 可延伸为"狡黠的"贬义（artful dodger）

Arty（附庸风雅的）核心特征：
-- 侧重表面艺术气

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Artful vs Arty

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Artful contrivance

阴谋狡猾的计谋

arty-and-crafty

华而不实的

artful fraud

巧诈

bohemianism syndrome(of ’arty’ intellectuals)

放浪综合症

Artful phrases and flowery words

巧语花言

arty-crafty

装艺术的

artful dodger

遇难只顾自己脱身的无信义之徒

arty-farty

炫耀艺术修养的;附庸风雅的

Artful words become falsehood

巧言为诈

Artful words and an insinuating countenance

巧言令色