通译比典:Ashamed与Chagrined之间的辨析

Ashamed与Chagrined 对比辨析

分析词典对比组词对比

Ashamed、Mortified、Chagrined等词语的对比辨析:

这三个表示"羞愧"的英语词汇存在以下精微差异：

1. Ashamed（最常见）
-- 核心语义：因过错产生的道德羞耻感
-- 搭配特点：多接of短语/to do
-- 程度层级：★★☆
例：She was ashamed of cheating on the exam.
（她为考试作弊感到羞耻）

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ashamed vs chagrined

ashamed vs mortified

ashamed vs shameful

mortified vs chagrined

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

ashamed to ask and learn from people below

耻于下问

chagrined

鲛皮状

Ashamed and be ridiculed both in China and abroad

耻笑中外

feel chagrined at by

因...而悔恨

Ashamed to be called a teacher

耻为人师

be chagrined at

因...而悔恨

ashamed of oneself

感到惭愧

ashamed of speaking in the public

口羞

ashamed and remorseful

愧恨