通译比典:Avalanche与Landslide之间的辨析

Avalanche与Landslide 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，Avalanche和Landslide的辨析需要从以下三个维度把握：

1. 物质构成差异
Avalanche（雪崩）特指冰雪混合物的崩落现象，常见于高海拔积雪区。如："The ski resort was closed due to avalanche warnings."（滑雪场因雪崩预警关闭）

Landslide（山体滑坡）强调土壤、岩石等固体物质的滑动，如："The landslide buried three villages after heavy rain."（暴雨引发的滑坡掩埋了三个村庄）

2. 运动形态特征
A

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Avalanche vs Landslide

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

avalanche shelter

暴风雪掩避所

landslide

崩坍

avalanche photo diode

崩光电二极管

Landslide

北岸滑坡

avalanche mode

崩溃模

postglacial landslide

冰后期滑坡

avalanche effect

崩落效应

sheet landslide

层状滑坡

avalanche dam

崩坍坝

issued a landslide warning

发出山泥倾泻警告

avalanche deposit

崩坍沉积

issue a landslide warning

发出塌方警告

avalanche trigger zone

崩坍触发区

old landslide

古滑坡

avalanche debris

崩坍堆积物

Select Committee Report on Kwun Lung Lau Landslide

观龙楼山泥倾泻专责委员会报告

avalanche defense

崩坍防护

submarine landslide

海底地滑

avalanche observation station

崩坍观测站

flowing landslide

滑动滑坡