通译比典:Boycott与Embargo之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

Boycott与Embargo 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，准确区分"boycott"和"embargo"的用法至关重要。以下是专业辨析：

一、核心语义差异
1. Boycott（联合抵制）
-- 词源：1880年爱尔兰土地纠纷事件（Captain Boycott）
-- 本质：有组织的自愿性拒绝行为
-- 主体：民间团体/消费者自发组织
-- 对象：特定商品/服务/国家

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 Boycott Embargo

联合抵制(货物等);

vt.

①(联合他人、他公司、他国等)拒绝与(某人、某公司、某国家等)来往、通商；拒绝买;

扩展解释：vi.

绝交,抵制;绝交,抵制外货

n. 【法律专业】

抵制

vt.

1. 联合抵制;拒绝参加(或购买等);一致与...绝交n.1. 联合抵制;拒绝参加[C]

封港令，禁运，阻止

扩展解释：【海运】

封港，禁止(船)出(入)港口，禁运，禁止通商没收(船、货)禁止出(入)港扣船

v. 【法律专业】

禁止通商 ,封港令 ,禁运,扣船;禁止 ,禁止通商

[C][U]1. 封港令;禁运,2. 禁止(或限制)买卖,3. 禁止,阻止,vt.1. 禁止(船只)出入港口,2. 禁运(货物);禁止(买卖等),3. 征用(船只、物资)

vt. 【化学】

禁止出口,禁运,封港,扣留,征用,阻碍;禁止出口,禁运

N/A

禁运，禁止(船舶)进出口

【海运】

禁运，封港

word-vs-word-cn

【Boycott】 is the refrain of business or social relations to show protest.

The consumers are boycotting all the company’s products.

【Embargo】 is a government prohibition on trade with another nation.

In 1987, England imposed a trade 【embargo】 on Iran.

网络相关图 Boycott Embargo

(1).中国译典 Boycott Embargo

联合抵制(货物等);

vt.

①(联合他人、他公司、他国等)拒绝与(某人、某公司、某国家等)来往、通商；拒绝买;

扩展解释：vi.

绝交,抵制;绝交,抵制外货

n. 【法律专业】

抵制

vt.

1. 联合抵制;拒绝参加(或购买等);一致与...绝交n.1. 联合抵制;拒绝参加[C]

封港令，禁运，阻止

扩展解释：【海运】

封港，禁止(船)出(入)港口，禁运，禁止通商没收(船、货)禁止出(入)港扣船

v. 【法律专业】

禁止通商 ,封港令 ,禁运,扣船;禁止 ,禁止通商

[C][U]1. 封港令;禁运,2. 禁止(或限制)买卖,3. 禁止,阻止,vt.1. 禁止(船只)出入港口,2. 禁运(货物);禁止(买卖等),3. 征用(船只、物资)

vt. 【化学】

禁止出口,禁运,封港,扣留,征用,阻碍;禁止出口,禁运

N/A

禁运，禁止(船舶)进出口

【海运】

禁运，封港

组词比对 Boycott Embargo

boycott a conference

拒绝参加会议

属类：工程技术

Committee on the Arms Embargo against South Africa

对南非禁运武器委员会

属类：科技术语

boycott a nation

对某国实行抵制

属类：综合句库

Civil embargo

封港令

属类：综合句库

boycott an election

抵制选举

属类：时事政治

to impose press embargo

实行新闻管制

属类：法学专业

boycott foreign goods

抵制外货

属类：经济金融

Arab oil embargo

阿拉伯国家实行的石油禁运

属类：时事政治

boycott and opposition

抵制和反对

属类：汉英词对

be under an embargo

被禁止

属类：简明汉英词典

boycott schools

罢课

属类：科技术语

inhumane embargo

不人道禁运

属类：时事政治

Boycott Apartheid 1989 campaign

1989年抵制种族隔离运动

属类：科技术语

hostile embargo

敌船禁运

属类：工程技术

boycott a market

去某市场购物

属类：简明汉英词典

embargo on

对...的禁运

属类：简明汉英词典

boycott sb.

一致不与某人往来

属类：综合句库

lift the embargo on

对...解禁

属类：简明汉英词典

boycott classes

罢课

属类：法学专业

lay sth under an embargo

对...实施禁运

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Boycott vs Embargo

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典