【英汉翻译技巧解析】"Come over"与"Go over"的用法辨析
1. 空间移动方向差异（核心区别）
-- Come over：表示"向说话者方向移动"
(例) Why don't you come over to my place this weekend?
(译) 这周末要不要来我家？→ 隐含"我在家等你"的立场
-- Go over：表示"离开说话者位置移动"
(例) I'll go over to check the ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【come over】 —
1. come from a distance (to visit smb.):
- You really must 【come over】 sometime and have dinner with us.
2. (of aircraft) pass overhead:
- It’s terribly noisy living near the airport with planes coming over all the time.
3. (of a speech, plan, etc.) be received; succeed:
- How did his latest speech 【come over】 ?
4. change one’s opinion, political position, etc.:
- Don’t worry about the chairman, he’ll soon 【come over】 .
5. (coll.) become (especially suddenly):
- I came over all dizzy just for a moment, but I’m all right now.
6. (of sound) be heard on radio or stage:
- Your voice comes over rather well.
【go over】 —
1. fall; turn over:
- Keep still or the boat will 【go over】 !
2. = 【come over】 1:
- When are we going over to your mother’s again?
3. = 【come over】 2:
- Paratroopers went in and we had heard planes going over.
4. = 【come over】 3:
- How did John’s talk to the Women’s Institute 【go over】 ?
