通译比典:Delicious与delectable之间的辨析

Delicious与delectable 对比辨析

分析词典对比组词对比

Delightful、Delicious、Delectable、Luscious等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"delightful"和"delicious"作"有味儿"解时存在以下关键区别：

1. 语义侧重：
-- Delightful：强调"妙趣横生"的抽象韵味（80%用例）
例：a delightful conversation（妙趣横生的谈话）
-- Delicious：侧重"美妙可口"的感官体验（75%用例）
例：the

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Delicious vs delectable

Delicious vs luscious

delightful vs delectable

delightful vs Delicious

luscious vs delectable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

delicious food

炼珍

delectable

快乐的;可喜的

delicious taste of mouth

口香

Delectable companions

令人愉快的伴侣

Delicious in taste

口味鲜美

delectable raspberries

鲜美的黑莓

delicious supper

可口的晚餐

delectable flavor

悦人的风味

Delicious food throughout the world

环球美食

delicious cake

好吃的蛋糕