在英汉翻译中，"evening dress"和"evening gown"作为女装晚礼服的术语存在以下专业区别：
1. 形式等级差异：
-- Evening gown（正式晚礼服）特指及地长款礼服（floor-length），多用于black tie等正式场合
-- Evening dress（晚装）为更宽泛的上位词，可包含cocktail dress等较短款式
2. 语体特征对比：
-- Gown更 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【evening dress】 —(also: evening clothes) clothing worn by men and women for evening social events:
- When he appeared at the door to meet a correspondent he was in 【evening dress】 .
Note: The expression does not correlate in meaning with the phrase night dress—a loose light garment worn by women in bed:
- She slipped a housecoat over her night-dress and made her way downstairs.
【evening gown】 —a woman’s elegant formal dress:
- Anna May came out, in a cerise strapless satin 【evening gown】 .
Note: The expression does not correlate in meaning with the phrase night gown— = night dress:
- Apparently, she had fallen asleep while smoking. The cigarette had dropped on her nightgown, which promptly burst into flame.
网络相关图 Evening_dress Evening_gown
组词比对 Evening_dress Evening_gown
