通译比典:Guild与Gild之间的辨析

Guild与Gild 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"gild"与"guild"作"基尔特/同业公会/协会/行会"解时的用法辨析如下：

1. 词源学差异：
-- Guild（主流拼写）：源自古诺尔斯语"gildi"（付款/会费）→中古英语"gilde"（互助团体）
-- Gild（变体拼写）：15世纪拼写变体，现多为古语或诗语用法

2. 现代用法规范：
-- 专业翻译首选"guild"：
• 中世纪行会译例：Wool Guil

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Gild vs Guild

guild vs clan

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Guild of Graziers

农牧协进会

gild

基尔特

guild socialism

产业组合社会主义

gild the pill

把苦事弄得容易被接受

Guild colorimeter

盖尔德色度计

Don’t gild the lily

保持自然

guild hall

同业会所

to gild

镀金

guild regulations

行规

Gild the lily

给百合花贴金

guild tribunal

行会法庭

gild a pill

给弹丸涂上金色

Guild economy

行会经济

Gild a picture frame

给画框镀金

guild hand

行会手工业

gild hall

会馆

guild ship

同业公会