1. In cold blood -- 字面义:以冰冷的血液状态 -- 引申义:指冷酷无情地、蓄意地(做残忍的事) -- 典型搭配:murder/kill in cold blood(冷血谋杀) -- 语体色彩:带有强烈负面评价 -- 汉语对应:"冷血地"、"蓄意地"(如 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【in cold blood】 —said of smth. brutal or cruel done in an unemotional way:
Sixteen innocent people, make-up artists, technicians and journalists, were murdered 【in cold blood】 in that building.
Note: The expression does not correlate in meaning with the phrase make someone’s blood run cold—(also: make someone’s blood freeze) horrify or shock a person:
What he saw made his blood run cold. The woman stood there, holding a sword half as long as she was.
【with sang-froid】 —(Fr.) acting calmly and without emotion in a dangerous or difficult situation:
A man who always acts 【with sang-froid】 has a great advantage over him who is of a lively and easily inflamed nature.