1. "In disorder" 的用法特点: -- 核心语义:强调混乱无序的客观状态 -- 语用特征: * 描述物理空间混乱(如:The files were in complete disorder 文件完全杂乱无章) * 指系统/机能失调(如:The digestive system in disorder 消化系统紊乱) * 隐含"需要整理"的意味 -- 汉语对应: √ "混乱无序 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【in disorder】 —showing absence of order; in confusion:
Investigators said they found some of his personal belongings and papers 【in disorder】 .
【not in order】 —(also: out of order)
1. (of a machine, etc.) not working properly:
Noting that the elevator is 【not in order】 , she dials for a repairman and waits for his arrival.
2. (of a passport, etc.) not valid; not as it should be:
Joel apparently could not stay in Istanbul (he was deported as his papers were 【not in order】 )….
3. (formal) not in conformity with the prescribed mode of behavior:
It is 【not in order】 to interrupt and the Senator would not have been interrupted had I been in the Chair.