通译比典:Jail与Prison之间的辨析

Jail与Prison 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"jail"和"prison"的译法需要根据法律体系和语境进行细致区分。以下为专业辨析：

一、法律性质差异
1. Jail（拘留所/看守所）
-- 属短期羁押机构（通常<1年）
-- 功能：
* 候审羁押（pretrial detention）
* 轻罪服刑（misdemeanor sentences）
* 临时转押（temporary holding）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

jail vs enjail

jail vs imprison

jail vs incarcerate

jail vs intern

Jail vs Prison

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

jail delivery

劫狱;越狱;监狱大出空;强迫释放犯人

To get a term of seven years in prison

被判7年徒刑

jail fever

监狱热

Chinju prison

晋州监狱

Jail conditions

监狱中的情况

put criminal in prison

把犯罪分子关进监狱

Jail ballard

牢狱歌谣

put sb. in/into prison

把某人投入监狱

jail bird

囚犯;惯犯

send sb. to prison

把某人下狱

jail breaking

越狱

shut sb. up in prison

把某人选进监牢