通译比典:Meritorious与Meretricious之间的辨析

Meritorious与Meretricious 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

这两个形近词在英语中构成典型的"易混淆词对"，其核心差异在于词根含义及褒贬色彩：

1. **Meretricious** /ˌmerɪˈtrɪʃəs/
-- 词源：源自拉丁语"meretrix"（妓女），带有"虚假吸引力"的隐含义
-- 语义特征：
* 表面华丽但实质廉价（gaudy ornamentation）
* 刻意讨好的虚伪表现（falsely alluring）
* 在修辞学中特指"浮夸论证"（showy but insincer

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Meretricious vs Meritorious

meritorious vs maritorious

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

meritorious service

绩优服务

meretricious

娼妓的

Meritorious Conduct

功行

meretricious ornamentation.

俗气的装饰

meritorious model worker

功模

meretricious praise

言不由衷的恭维

meritorious cause of action

有价值的诉因

meritorious consideration

有价值的约因

meritorious service to the country

勋绩