通译比典:Pat与timely之间的辨析

Pat与timely 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"适时"的英语词汇在汉语中均可译为"及时的"，但存在以下细微差异：

1. Seasonable（应季的/合时宜的）
强调符合自然季节或社会时令特征：
? Seasonable weather for cherry blossoms（适合赏樱的应季天气）
? 中文侧重"合乎时令"的自然属性

2. Timely（准时的）
强调在预定时间范围内完成：
? Timely submission of reports（按时提交报告）
? 中文对应"准时"概念

3. Well-timed（时机得当的）
突出人为选择的

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Pat vs opportune

pat vs pet

Pat vs seasonable

Pat vs timely

timely vs opportune

timely vs seasonable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pat test

水泥块试验

timely delivery

及时供货

pat mortar

扁饼灰泥

timely completion

按期竣工

Pat Na Shan

毕拿山

timely execution of works

按期完成工程

Pat Garrett and Billy the Kid

比利小子

Not adapted to timely use

不合时用

pat the dough into

把面团拍成…

give a timely warning

当头棒喝

Pat Tsz Wo Village Resite Area

拔子窝村

to receive timely treatment

得到及时治疗

Pat Heung Vegetable Marketing and Credit Co-operative Society@Limited

八乡蔬菜产销及贷款有限责任合作社

get timely medical treatment

得到及时治疗

Pat Heung

八乡

to give timely treatment

对病人及时治疗

Pat Sin Leng Nature Trail

八仙岭自然教育径

Send timely notice

发出及时通知

Pat Sin Leng Country Park

八仙岭郊野公园

timely rainfall

甘霖