通译比典:Redress与Amends之间的辨析

Redress与Amends 对比辨析

分析词典对比组词对比

Reparation、Redress、Amends、Restitution、Indemnity等词语的对比辨析:

这几个表示"赔偿"的英语词汇在法学和日常用语中存在以下细微差别：

1. Reparation（补偿/修复）
-- 强调对错误行为的全面修复
-- 常用于国家间的战争赔偿（war reparations）
-- 例：Germany paid reparations after World W

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

amends vs redress

amends vs restitution

indemnity vs amends

indemnity vs redress

redress vs address

restitution vs redress

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

redress disequilibrium

纠正不平衡

make amends for

补过

redress an injustice

叫冤

Make amends while there is yet time

急起直追

Redress the balance

恢复平衡

Make amends for one’s crimes by good deeds

将功赎罪

redress the resultant imbalance

补充不平衡部分

make amends(for)

赔偿(损失);道歉

Redress a wrong

报仇雪恨

make amends to

赔偿...的损失

redress a miscarriage of justice

平反冤狱

Make amends to

赔偿损失

redress the scales

作公平的调整

full amends

全部赔偿

Redress Clause@1968

1968年租船者补偿条款

make amends to sb. for sth.

为某事向某人赔偿

Redress Clause

租船者补偿条款

amends honorables

正式赔礼道歉

redress of wrongs

损失赔偿

to make amends for

赔偿