通译比典:indemnity与amends之间的辨析

indemnity与amends 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"赔偿"的英语词汇在法学和日常用语中存在以下细微差别：

1. Reparation（补偿/修复）
-- 强调对错误行为的全面修复
-- 常用于国家间的战争赔偿（war reparations）
-- 例：Germany paid reparations after World War II.

2. Redress（救济/矫正）
-- 侧

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

amends vs redress

amends vs restitution

indemnity vs amends

indemnity vs redress

indemnity vs restitution

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

indemnity of insurance

保险赔偿

make amends for

补过

indemnity association

保赔协会

Make amends while there is yet time

急起直追

indemnity insurance

补偿保险;财产损失保险

Make amends for one’s crimes by good deeds

将功赎罪

indemnity bond

补偿保证

make amends(for)

赔偿(损失);道歉

indemnity bond insurance

补偿保证保险

make amends to

赔偿...的损失

indemnity fund

补偿基金

Make amends to

赔偿损失

indemnity decision

补偿决定

full amends

全部赔偿

indemnity agreement

补偿协仪

make amends to sb. for sth.

为某事向某人赔偿

indemnity for requisition of grassland

草原征用补偿

amends honorables

正式赔礼道歉

indemnity subrogation receipt

代位求偿权收据

to make amends for

赔偿