(3)Disputes arising from marine insurance, general average or ship’s protection and indemnity ;

( 三)海上保险、共同海损及船舶保赔业务所发生的争议;

Limits of indemnity and deductibles in respect of each and every accident

(1)每次事故的赔偿限额及免赔额

indemnity or payment of the insurance benefits;

(二)赔偿或者给付保险金;

(2)Indemnity for goods conveyed not in the manner of insured transport of valued articles shall be on a par with the actual loss but not exceeding the liability limit laid down by the competent department in charge of railways under the State Council. If the loss is caused by deliberate action or grave fault on the part of the railway transport enterprise, the above-stated liability limit shall not apply but the indemnity shall be made in conformity with the actual loss.

(二)未按保价运输承运的，按照实际损失赔偿，但最高不超过国务院铁路主管部门规定的赔偿限额;如果损失是由于铁路运输企业的故意或者重大过失造成的，不适用赔偿限额的规定，按照实际损失赔偿。

(Equitable Indemnity ，Contribution)assuming arguendo that Defendants，or any of them， is liable to .

(衡平法上的损失补偿，责任分担)假设在辩论过程中被告或被告之一被认为对原告负有责任，

Method of payment of indemnity or the insurance benefits;

(九)保险金赔偿或者给付办法;

(4)A lawsuit brought on a maritime protection and indemnity contract may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the object of the action is located, the place where the accident occurred or the place where the defendant has its domicile;

(四)因海上保赔合同纠纷提起的诉讼，由保赔标的物所在地、事故发生地、被告住所地海事法院管辖;

(1)Any shipper or passenger who has voluntarily applied for insured transport of valued articles shall be entitled to an indemnity on a par with the actual loss but not exceeding the insured value.

(一)托运人或者旅客根据自愿申请办理保价运输的，按照实际损失赔偿，但最高不超过保价额。

Unemployment Indemnity (Shipwreck)Convention

《(船舶损毁)失业赔偿公约》

In English law,a guarantee must usually be in writing;the person making a guarantee is secondarily liable if the person who is primarily liable defaults.Compare indemnity .

按英国法，担保必须是书面的。如果第一债务人不履约，担保人将作为第二债务人承担责任。

Protection and indemnity association

保护与赔偿保险协会

Protection and Indemnity Club;Protection and Indemnity Association;P& I Association;P& I Club

保赔协会,保障赔偿协会

Protection and Indemnity Oil Pollution Indemnity Clause

保赔协会油污赔偿条款

In case of failure to pay within the prescribed time, the Insurer shall be liable for breach of the contract and subject to a penalty commencing from the eleventh day following the date on which the amount of indemnity is determined, according to the interest rate then prevailing for short term loans to enterprises as set by the People’s Bank of China.

保险方如果不及时偿付，则应承担违约责任，自确定赔偿金额之日起十日后开始按中国人民银行当时对企业短期贷款利率支付违约金。

Personnel of insurance companies who take advantage of their office to intentionally make false claims on insured incidents which have not occurred to defraud insurance indemnity are to be sentenced and punished in accordance with the stipulations of Article 271 of this law.

保险公司的工作人员利用职务上的便利，故意编造未曾发生的保险事故进行虚假理赔，骗取保险金归自己所有的，依照本法第二百七十一条的规定定罪处罚。

Unless otherwise specified in the contract, in the event that the sum insured is less than the insured value, the insurer shall undertake the obligation for indemnity pro rata of the sum insured to the insured value.

保险金额低于保险价值的，除合同另有约定外，保险人按照保险金额与保险价值的比例承担赔偿责任。

theories of insurance indemnity

保险经济补偿论

Where the compensation obtained by the insurer from the third person exceeds the amount of indemnity paid by the insurer, the part in excess shall be returned to the insured.

保险人从第三人取得的赔偿，超过其支付的保险赔偿的，超过部分应当退还给被保险人。

An insurer refers to the insurance company which enters into an insurance contract with an applicant and is obligated to make indemnity or payments of the insurance benefits.

保险人是指与投保人订立保险合同，并承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。

If the insured, without the insurer’s consent, waives the right of indemnity against the third party after indemnity is made by the insurer, the waiver of the insured shall be regarded as invalid.

保险人向被保险人赔偿保险金后，被保险人未经保险人同意放弃对第三者请求赔偿的权利的，该行为无效。

In exercising the right prescribed in the preceding paragraph, the insurer shall notify the insured thereof within seven days from the day of the receipt of the notice from the insured regarding the indemnity .

保险人行使前款规定的权利，应当自收到被保险人有关赔偿损失的通知之日起的七日内通知被保险人;

The right of indemnity by subrogation exercised by the insurer in accordance with the first paragraph shall in no way affect the insured’s right of indemnity against the third party for the unindemnified amount.

保险人依照第一款行使代位请求赔偿的权利，不影响被保险人就未取得赔偿的部分向第三者请求赔偿的权利。

The insurer shall bear the expenses necessarily and reasonably incurred by the insured in taking measures to prevent or mitigate further loss or damage of the subject matter of the insurance after the occurrence of the insured event; the amount of such expenses borne by an insurer shall be calculated separately from the indemnity for the loss of the subject matter of the insurance and it shall not exceed the sum insured.

保险事故发生后，被保险人为防止或者减少保险标的的损失所支付的必要的、合理的费用，由保险人承担;保险人所承担的数额在保险标的损失赔偿金额以外另行计算，最高不超过保险金额的数额。

If the applicant, the insured or the beneficiary, following the occurrence of an insured event, provides forged and altered relevant evidence, information or other proofs, falsifies the cause of the occurrence of the insured event or overstates the extent of the loss, then the insurer shall bear no obligation for indemnity or payment of the insurance benefits for the portion which is falsified or overstated.

保险事故发生后，投保人、被保险人或者受益人以伪造、变造的有关证明、资料或者其他证据，编造虚假的事故原因或者夸大损失程度的，保险人对其虚报的部分不承担赔偿或者给付保险金的责任。

If a claim for loss of or damage to the insured item is settled on a total loss basis, the salvage value of such item shall be deducted from the indemnity payable by the Company. The Company may, at its option, decline the abandonment of any damaged property by the Insured.

保险项目发生损失后，如本公司按全部损失赔付，其残值应在赔款中扣除，本公司有权不接受被保险人对受损财产的委付。

Where the insurance indemnity obtained by the insured can not make up all the losses caused by a third party, the insurer and the insured may, as joint plaintiffs, demand indemnity from the third party.

被保险人取得的保险赔偿不能弥补第三人造成的全部损失的，保险人和被保险人可以作为共同原告向第三人请求赔偿。

If the insured fails to fulfill the obligation of notice stipulated in the preceding paragraph, the insurer shall bear no obligation for indemnity of the insured event which occurs due to the increased risk to the subject matter of the insurance.

被保险人未履行前款规定的通知义务的，因保险标的危险程度增加而发生的保险事故，保险人不承担赔偿责任。

This determination discharges defendant B.S. LETUM from all liability, present or future, for equitable contribution, or partial, total, or comparative equitable indemnity by joint or concurrent tortfeasors.

本裁定免除被告B.S.莱登所有现存或将要发生的责任，包括对共同侵权者或并存的侵权者承担合理费用分担责任，或承担不完全的，完全的，或相对的合理赔偿责任。

the Contractor shall indemnity and hold the Employer harmless against and from all damages, losses and expenses (including legal fees and expenses)resulting from the transport of Goods, and shall negotiate and pay all claims arising from their transport.

承包商应保障并使雇主免于因为货物运输的损坏而遭受损害、损失和开支(包括法律费用和开支)，并应协商及支付由于运输所导致的索赔。

protection and indemnity liability insurer

承担保赔责任的承保人,承担赔偿责任的承保人

full indemnity

全面赔偿

cash indemnity

n.赔偿款

boxer indemnity

庚子赔款

claim indemnity

索赔

demand indemnity

n.索赔

double indemnity

ph.1. (人寿保险的)双倍赔偿额

pay an indemnity

n.给予赔偿

ways of indemnity

赔偿方式

military indemnity

军事赔款

claim of indemnity

赔偿要求

complete indemnity

全部赔偿

claim for indemnity

n.要求赔偿

indemnity agreement

n.补偿协仪

sessional indemnity

〈加拿大〉议员的酬金

letter of indemnity

n.保函

measure of indemnity

补偿限度

contract of indemnity

补偿合同 ,损失赔偿合同

accident and indemnity

意外事故及赔偿损失

right to claim indemnity

赔偿请求权

waive the right of indemnity

放弃索偿权

separate action for indemnity

单独式赔偿诉讼

protection and indemnity clubs

n.保赔协会

waiver of the right of indemnity

放弃索偿权

case arising from an indemnity decision

补偿决定案件

protection and indemnity risks(also PIR)

保赔险

contractor’s claim of indemnity provisions

承包人索赔条款

measures for indemnity for insurance money

保险金赔偿办法

Unemployment Indemnity Shipwreck Convention,1920

1920年船舶灭失或沉没失业赔偿公约

shipowher’s mutual protection & indemnity association

船东互保与保赔协会(美)

Shipowners’ Mutual Protection & Indemnity Association

船东互相保与保赔协会