通译比典:adapt与conform之间的辨析

adapt与conform 对比辨析

分析词典对比组词对比

Adapt、Adjust、Accommodate、Conform、Reconcile等词语的对比辨析:

这几个表示"适应、调整"的英语词汇在中文翻译中容易混淆，以下是专业辨析：

1. Adapt（适应性改变）
词义核心：为适应新环境而作出结构性调整
用法特点：强调改变自身本质特性
例：Plants adapt to climate change by altering flowering times.
译：植物通过改变开花时间来适应气候变化。

2. Adjust（微调校准）
词义核心：小幅度调节以达到最佳状态
用法特

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

adapt vs accommodate

adapt vs adept

adapt vs adjust

adapt vs adopt

adapt vs conform

agree vs conform

assimilate vs adapt

conform vs confirm

conform vs transform

correspond vs conform

modify vs adapt

square vs conform

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

adapt as

把...改作

Conform Compound Object

包裹合成物体

adapt for sale

改装以供出售

Conform Space Warp

包裹空间扭曲

adapt from

根据...改写;根据...改编

not to conform to traditions

不合传统

adapt oneself to changing conditions

见貌辨色

not conform to the rules

不合规定

adapt oneself to sth

使……适应于……

to conform to no conventional pattern

不落俗套

adapt sth. to

使某事物适应或适合

conform to the principle of simplicity

从简

adapt for

使适合于

To conform to custom and kotow

从俗叩头

adapt oneself to

使自己适应或习惯于某事

conform with the law

符合法律

Adapt Wetting Solution

是一种接触镜湿润液

goods which conform with the contract

符合合同货物

adapt circumstance

适宜的环境

conform to the law of value

符合价值规律