通译比典:addendum与appendix之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

addendum与appendix 对比辨析

分析词典对比组词对比

Appendix、Addendum、Supplement等词语的对比辨析:

这三个词在英汉翻译中均含有"补充材料"的语义，但存在以下差异：

1. Appendix（附录）
-- 核心特征：结构性补充
-- 指正式文本的有机组成部分，通常与主体内容同步完成
-- 中文对应：附录（如科研论文的"附录A"）
-- 例：The statistical t

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 addendum appendix

附录，附加物

扩展解释：n.

补遗;追加; 补篇

【法律专业】

补遗 ,附录,增编

N/A

齿顶高

n. 【化学】

补遗,附录,齿顶,齿顶高

【海运】

齿顶，齿顶高附加物，追加物附录，补遗，附约

n. 【机械】

齿顶高,齿顶

①[C]附录；附属物；附庸;

扩展解释：【医学】【中医】

阑尾,蚓突,附录

[C]1. 附录附件2. 附加物3. (复数为appendixes)阑尾盲肠vt.1. 加附录于

n. 【法律专业】

附录 ,附项部分

N/A

附录补遗

n. 【机械】

附录,补遗

N/A

附件，附录

n. 【船舶工程】

补遗,附聚

(2).维基词典 addendum appendix

Something to be added; especially text added as an appendix or supplement to a document.

A postscript.

The height by which the tooth of a gear projects beyond (outside for external, or inside for internal) the standard pitch circle or pitch line.

Something attached to something else; an attachment or accompaniment.

Specifically, a text added to the end of a book or an article, containing additional information.

The vermiform appendix, an inner organ that can become inflamed.

(3).牛津词典 addendum appendix

an item of additional material added at the end of a book or other publication.

the radial distance from the pitch circle of a cogwheel or wormwheel to the crests of the teeth or ridges.

(4).韦伯斯特词典 addendum appendix

A thing to be added; an appendix or addition.

Something appended or added; an appendage, adjunct, or concomitant.

Any literary matter added to a book, but not necessarily essential to its completeness, and thus distinguished from supplement, which is intended to supply deficiencies and correct inaccuracies.

The vermiform appendix.

网络相关图 addendum appendix

(1).中国译典 addendum appendix

附录，附加物

扩展解释：n.

补遗;追加; 补篇

【法律专业】

补遗 ,附录,增编

N/A

齿顶高

n. 【化学】

补遗,附录,齿顶,齿顶高

【海运】

齿顶，齿顶高附加物，追加物附录，补遗，附约

n. 【机械】

齿顶高,齿顶

①[C]附录；附属物；附庸;

扩展解释：【医学】【中医】

阑尾,蚓突,附录

[C]1. 附录附件2. 附加物3. (复数为appendixes)阑尾盲肠vt.1. 加附录于

n. 【法律专业】

附录 ,附项部分

N/A

附录补遗

n. 【机械】

附录,补遗

N/A

附件，附录

n. 【船舶工程】

补遗,附聚

(2).维基词典 addendum appendix

Something to be added; especially text added as an appendix or supplement to a document.

A postscript.

The height by which the tooth of a gear projects beyond (outside for external, or inside for internal) the standard pitch circle or pitch line.

Something attached to something else; an attachment or accompaniment.

Specifically, a text added to the end of a book or an article, containing additional information.

The vermiform appendix, an inner organ that can become inflamed.

(3).牛津词典 addendum appendix

an item of additional material added at the end of a book or other publication.

the radial distance from the pitch circle of a cogwheel or wormwheel to the crests of the teeth or ridges.

(4).韦伯斯特词典 addendum appendix

A thing to be added; an appendix or addition.

Something appended or added; an appendage, adjunct, or concomitant.

Any literary matter added to a book, but not necessarily essential to its completeness, and thus distinguished from supplement, which is intended to supply deficiencies and correct inaccuracies.

附:刑法有关条款

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

addendum vs addenda

addendum vs annex

addendum vs appendix

addendum vs exhibit

annexure vs appendix

appendix vs annex

appendix vs appendice

attachment vs addendum

attachment vs appendix

corrigendum vs addendum

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典