通译比典:admit与confess之间的辨析

admit与confess 对比辨析

分析词典对比组词对比

Acknowledge、Admit、Own、Avow、Confess等词语的对比辨析:

这几个表示"承认"的英语词汇在语义强度和适用语境上存在差异，以下为专业辨析：

1. Acknowledge（中性承认）
-- 侧重对事实/存在的认知性确认
-- 例：The company acknowledged receipt of the complaint.（公司确认收到投诉）
-- 翻译技巧：常译作"确认

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accept vs admit

acknowledge vs confess

admit vs acknowledge

admit vs confess

admit vs own

emit vs admit

enter vs admit

introduce vs admit

own vs confess

receive vs admit

take vs admit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

admit one’s mistake

承认错误

either confess or die

不认罪就死

Admit a mistake

承认错误

confess without being pressed

不打自招

admit new Party members

发展党员

To confess without beating

不打自招

admit defeat

伏输

To confess and reform

忏悔改过

admit chart

导纳图

confess a sin

忏悔罪过

admit triangle

导纳三角形

confess and avoid

承认所控告事实而又主张法律上不能成立诉讼

admit parameter

导纳参数

confess to a weakness

承认有缺点

admit a claim

承认索赔要求

I confess(that)...

得承认

Admit the truth.

承认事实

【宗教】(of Catholicism)to confess

告解

admit one’s defeat

承认失败

confess freely

毫不讳言