通译比典:advice与tidings之间的辨析

advice与tidings 对比辨析

分析词典对比组词对比

News、Tidings、Intelligence、Advice等词语的对比辨析:

这组英语词汇在汉语中常被译为"消息"，但语义侧重和用法存在差异：

1. News（新闻/消息）
-- 现代最常用词，指通过媒体传播的时事信息
-- 强调时效性和公共性
-- 例：breaking news（突发新闻），evening news（晚间新闻）

2. Tidings（音讯）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

advice vs advices

advice vs advise

Advice vs Counsel

advice vs tidings

information vs advice

intelligence vs advice

intelligence vs tidings

news vs advice

news vs tidings

suggestion vs advice

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Advice of arrival

抵港通知

report of happy tidings written on crimson paper

大红喜报

advice for recall

罢免建议

Overseas Tidings Magazine

海外星云

advice of excess parcels

包裹超重通知书

good tidings,,evil tidings

好消息,,坏消息

advice of audit

查账通知

pattern digital tidings

模式数据信息

advice of bill accepted

承兑票据通知

Tidings of victory

胜利的消息

advice on acceptance

承兑提示

glad tidings for myriad families

万家福音

advice on production for export

出口商品通知书

evil tidings/bad news

凶讯

advice boat

传递消息之快艇

Tidings are obscure

音信杳然

advice of shipment

船运通告