通译比典:alienation与seclusion之间的辨析

alienation与seclusion 对比辨析

分析词典对比组词对比

Solitude、Isolation、Alienation、Seclusion等词语的对比辨析:

这四个表示"孤独"的英语词汇在语义侧重和用法上存在微妙差异：

1. Solitude（中性偏积极）
-- 强调自愿选择的独处状态
-- 常带有沉思、创造或精神追求的积极内涵
-- 例：She enjoyed the solitude of her mountain cabin.（她享受山间小屋的独处）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aberration vs alienation

alienation vs abalienation

alienation vs derangement

alienation vs seclusion

alienation vs solitude

isolation vs alienation

isolation vs seclusion

solitude vs seclusion

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

alienation in work

劳动异化

seclusion era

锁国时代

alienation of labor

劳动的外化

self-seclusion

闭关自守

alienation effect

间离效果

To show forth clearly that one lives in seclusion

表章幽隐

ALIENATION DIVISION

割让司

live in seclusion

遁迹

alienation of affections

感情疏远

To retire in seclusion

遁世隐逸

alienation mutual affection

夫妻感情破裂

To retire in seclusion and hold himself aloof

肥遯鸣高

alienation coefficient

相疏系数;疏隔系数;离异系数

continue national seclusion

继续闭关锁国

alienation of the essence

本质异化