通译比典:allowance与pittance之间的辨析

allowance与pittance 对比辨析

分析词典对比组词对比

Ration、Allowance、Dole、Pittance等词语的对比辨析:

在定量供应语境下，"ration"和"allowance"的用法辨析可从以下维度展开：

1. 词源与语义侧重
-- ration（源自拉丁语"ratio"计算）强调战时/紧急状态下政府分配的绝对限量，如二战时期的"food ration coupons"（食品配给券）
-- allowance（源自古法语"alouance"批准）侧重被授权使用的定量，隐含许可性质，如军队的"d

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Allowance vs Concession

allowance vs dole

allowance vs pittance

dole vs pittance

ration vs allowance

ration vs pittance

salary vs allowance

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

allowance for reduction of inventory

备抵存货跌价

to sew and mend clothes for a pittance

缝穷

Allowance for Inventory Valuation Losses

备抵存货跌价损失

a mere pittance

微薄的报酬

allowance for bad debts

备抵呆账

Allowance method

备抵法

allowance for uncollectible accounts receivable

备抵坏账