通译比典:aloof与detached之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

aloof与detached 对比辨析

分析词典对比组词对比

Indifferent、Unconcerned、Incurious、Aloof、Detached、Uninterested、Disinterested等词语的对比辨析:

这几个英语词汇在汉语中都可译为"不关心"，但语义侧重和用法存在微妙差异：

1. Indifferent（淡漠型不关心）
-- 强调缺乏兴趣或偏好（中性偏消极）
-- 例：She was indifferent to his marriage proposal.
（她对求婚态度淡漠）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 aloof detached

冷漠，淡然；孤零的;

ad.

远离;

扩展解释：【海运】

离开，避开远离的冷淡的向风的

N/A

ad.1. 分开地;避开地;冷漠地[(+from)]a.1. 远离的2. 冷漠的不关心的

①分离的；独立的;

扩展解释：

不带感情的;超然的

N/A

1. 分离的,不连接的

adj. 【化学】

分离的,独立的,童个的,已拆下的,脱体的;vbl.分离,派遣

n. 【医学】【医学】

脱离X染色体

(2).维基词典 aloof detached

At or from a distance, but within view, or at a small distance; apart; away.

Without sympathy; unfavorably.

Reserved and remote; either physically or emotionally distant; standoffish.

Away from; clear of.

Not physically attached; separated from something it could connect to.

Of a house: not joined to another house on either side.

Having or showing no bias or emotional involvement; disinterested.

Not influenced by anyone else; characterized by an impersonal objectivity; impartial.

simple past tense and past participle of detach

(3).牛津词典 aloof detached

separate or disconnected.

(of a house or other building) not joined to another on either side

(of a social worker or social work) operating or based in the community rather than in an office

aloof and objective

(4).韦伯斯特词典 aloof detached

Same as Alewife.

At or from a distance, but within view, or at a small distance; apart; away.

Without sympathy; unfavorably.

Away from; clear from.

Separate; unconnected, or imperfectly connected; as, detached parcels.

网络相关图 aloof detached

(1).中国译典 aloof detached

冷漠，淡然；孤零的;

ad.

远离;

扩展解释：【海运】

离开，避开远离的冷淡的向风的

N/A

ad.1. 分开地;避开地;冷漠地[(+from)]a.1. 远离的2. 冷漠的不关心的

①分离的；独立的;

扩展解释：

不带感情的;超然的

N/A

1. 分离的,不连接的

adj. 【化学】

分离的,独立的,童个的,已拆下的,脱体的;vbl.分离,派遣

n. 【医学】【医学】

脱离X染色体

(2).维基词典 aloof detached

At or from a distance, but within view, or at a small distance; apart; away.

Without sympathy; unfavorably.

Reserved and remote; either physically or emotionally distant; standoffish.

Away from; clear of.

Not physically attached; separated from something it could connect to.

Of a house: not joined to another house on either side.

Having or showing no bias or emotional involvement; disinterested.

Not influenced by anyone else; characterized by an impersonal objectivity; impartial.

simple past tense and past participle of detach

(3).牛津词典 aloof detached

separate or disconnected.

(of a house or other building) not joined to another on either side

(of a social worker or social work) operating or based in the community rather than in an office

aloof and objective

(4).韦伯斯特词典 aloof detached

Same as Alewife.

At or from a distance, but within view, or at a small distance; apart; away.

Without sympathy; unfavorably.

Away from; clear from.

Separate; unconnected, or imperfectly connected; as, detached parcels.

组词比对 aloof detached

aloof and as a result friendless

落落寡交

属类：简明汉英词典

detached

超然

属类：简明汉英词典

aloof cabinet

超然内阁

属类：法学专业

A detached plug

拔下的插头

属类：综合句库

Aloof and indifferent

无动衷于

属类：习语名句

semi-detached foundation

半独立机构

属类：综合句库

aloof from worldly things

物外

属类：汉英词对

semi detached house

半独立房屋

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aloof vs detached

aloof vs unconcerned

detached vs unconcerned

distant vs aloof

indifferent vs aloof

indifferent vs detached

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典