通译比典:analogy与simile之间的辨析

analogy与simile 对比辨析

分析词典对比组词对比

Analogy、Simile、Metaphor等词语的对比辨析:

在语言学中，Analogy（类比）和Metaphor（隐喻）虽然都属于比喻性语言，但其认知机制和语用功能存在本质差异：

一、认知维度差异
1. 结构特征
-- 类比呈现显性平行结构（X之于Y犹如A之于B），如：
"CPU之于电脑，犹如大脑之于人体"
-- 隐喻构建隐性映射关系（X是Y），如：
"时间是贼"（本体与喻体直接等同）

2. 推理过程

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allegory vs analogy

analogy vs affinity

analogy vs parable

analogy vs simile

analogy vs similitude

metaphor vs analogy

metaphor vs simile

similarity vs analogy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

analogy of proportionality

比例类比

simile of the luxury and waste

鼎铛玉石

analogy of magnetic field

磁场相似

simile of the old bachelor

犊牧采薪

analogy of legal norms

法律规范类推

Amidostomum simile

粪裂口线虫

analogy principle of estimation

估计的比拟原则

simile printing paper

模造纸

analogy-based learning

基于类比的学习法

white simile paper

印书纸

analogy-based retrieval

基于相似度的检索法

simile broadcast

电视广播

analogy of experience

经验的类比