通译比典:ancient与obsolete之间的辨析

ancient与obsolete 对比辨析

分析词典对比组词对比

Old、Ancient、Venerable、Antique、Antiquated、Antediluvian、Archaic、Obsolete等词语的对比辨析:

以下是这些近义词的精确辨析及汉译建议：

1. Old（老/旧）
-- 中性词，仅表示时间跨度
-- 译法：老房子（old house）、旧习惯（old custom）
-- 例：His old coat was frayed at the cu

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ancient vs antique

ancient vs obsolete

ancient vs old

antient vs ancient

antique vs obsolete

obsolescent vs obsolete

old vs obsolete

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

ancient tray support

托子

obsolete

陈旧的;过时的;退化的;已废的;(器官)不明显的

ancient mariners

老船员

LW blood group typing(obsolete notation)

LW血型分型(已废弃的标志)

Ancient City of Aleppo

阿勒颇古城

obsolete tonnage

报废船舶吨位

Ancient Temples in Beijing

北京名刹古寺

obsolete fire extinguisher

报废的灭火器

Ancient City of Polonnaruwa

波隆纳鲁瓦古城

obsolete building

残旧建筑物

Ancient City of Bosra

布斯拉古城

obsolete inventory

陈废存货

ancient light

采光权

obsolete stock

陈旧存货

ancient term for secretary of state

丞相

obsolete words and expressions

陈旧的词语

ancient drive way

驰道

obsolete goods

陈旧货

ancient nationality in the Chines North

敕勒

obsolete techniques

陈旧技术