通译比典:annul与quash之间的辨析

annul与quash 对比辨析

分析词典对比组词对比

Annul、Abrogate、Void、Vacate、Quash等词语的对比辨析:

这组法律英语词汇均含"使无效"之义，但存在以下精细差异：

1. Annul（废止/撤销）
-- 溯及性无效：使法律关系自始不存在
-- 典型用例：annul a marriage（宣告婚姻无效）/annul a contract（撤销合同）
-- 法律特征：多用于民事领域，强调法律效力的根本消除

2. A

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

annul vs disannul

annul vs invalidate

annul vs negate

annul vs nullify

annul vs quash

annul vs vacate

Quash vs Squash

vacate vs quash

void vs annul

void vs quash

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

annul the drug’s effect

使药失去疗效

quash the original judgment

撤销原判

annul improperly registered trademarks

撤销注册不当商标

quash an indictment

撤销起诉

annul a law firm

撤销律师事务所

to quash an indictment

撤销起诉

annul a concession agreement

中断租让合同

quash in indictment

撤销起诉

annul a visa already issued

宣布签证作废

quash a rebellion

弭乱

annul a contract

废止合同

quash militia violence

镇压民兵暴力事件

annul all outdated rules

废除一切陈规

Quash a rebellion.

镇压叛乱

annul a subcontract

废除分包合同

Quash a revolt

镇压叛乱

annul an offer

取消报价

quash a court judgment

撤销法庭判决

annul the tendering process

取消招标

quash an order

撤销裁定