通译比典:arrest与interrupt之间的辨析

arrest与interrupt 对比辨析

分析词典对比组词对比

Arrest、Check、Interrupt等词语的对比辨析:

这三个英语动词在汉语中均可译为"阻止/中断"，但语义侧重点和适用语境有显著差异：

1. Arrest（正式用语）
词源：拉丁语"arrestare"（使停留）
核心语义：通过强制手段突然中止进程
典型搭配：
~ the spread of disease（遏制疾病传播）
~ the growth（抑制生长）
~ a suspect（逮捕嫌疑人）
翻译技巧：多译为"遏制/制止"，强调外力干预的阻断效果

2. Check
词源：古法语"esch

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apprehension vs arrest

arrest vs apprehend

arrest vs detain

attach vs arrest

check vs arrest

check vs interrupt

interrupt vs arrest

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

arrest and sentence

捕判

programmed interrupt request vector

编程中断请求向量

arrest warrant

捕票;逮捕证

stack underflow interrupt

堆栈下溢中断

arrest and sell

捕售

external interrupt processor

外部中断处理器

arrest and behead

抄斩

attention interrupt

注意中断

arrest of maturation

成熟受阻

flag bit interrupt

标记位中断

arrest with a warrant

持逮捕证的逮捕

standard interrupt

标准中断

Arrest Ship

船舶扣押

trapped program interrupt

捕捉程序中断

Arrest,Heinrich Louis d’

达雷斯特

unequivalence interrupt

不等价中断

arrest@detain or imprison

逮捕、拘留或监禁

Noninhibitable Interrupt

不可禁止的中断

arrest and deal with according to law

逮捕办法

non-inhibitable interrupt

不可屏蔽的中断