通译比典:interrupt与arrest之间的辨析

interrupt与arrest 对比辨析

分析词典对比组词对比

Arrest、Check、Interrupt等词语的对比辨析:

这三个英语动词在汉语中均可译为"阻止/中断"，但语义侧重点和适用语境有显著差异：

1. Arrest（正式用语）
词源：拉丁语"arrestare"（使停留）
核心语义：通过强制手段突然中止进程
典型搭配：
~ the spread of disease（遏制疾病传播）
~ the growth（抑制生长）
~ a suspect（逮捕嫌疑人）
翻译技巧：多译为"遏制/制止"，强调外力干预的阻断效果

2. Check
词源：古法语"esch

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apprehension vs arrest

arrest vs apprehend

arrest vs detain

attach vs arrest

check vs arrest

check vs interrupt

interrupt vs arrest

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

interrupt service routine

常规性中断服务

To walk in the bush avoiding arrest

草行避捕

interrupt processing

插入处理

citizens arrest

公民对现行犯的逮捕

interrupt sb.

打断话头

DNA-arrest mutant

DNA-制动突变型种

interrupt thoughts

打断思绪

RBC maturation arrest

RBC成熟停止

interrupt isochronous

等时中断

Leukocyte maturation arrest

白细胞成熟停止

interrupt routine

断开程序

resisted arrest

被捕时反抗

interrupt drive

断续驱动装置

under arrest

被逮捕