通译比典:assign与prescribe之间的辨析

assign与prescribe 对比辨析

分析词典对比组词对比

Prescribe、Assign、Define等词语的对比辨析:

这三个英语动词在汉语中均可译为"规定"，但语义侧重和用法存在明显差异，以下为专业辨析：

1. Prescribe（处方性规定）
词源：拉丁语prae-（预先）+scribere（书写）
核心语义：基于专业权威制定的规范性指令
典型用法：
• 医疗场景：The doctor prescribed antibiotics.（医生开了抗生素处方）
• 法律文本：Regulations prescribe safety standards.（条例明文规定安全标准）
• 固定

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ascribe vs prescribe

assignee vs assign

assign vs allocate

assign vs allot

assign vs apportion

assign vs attribute

assign vs credit

assign vs prescribe

define vs assign

define vs prescribe

proscribe vs prescribe

refer vs assign

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

assign ... into

安插到

prescribe medicine for every disease

为各种病开药

assign the role to

把角色派给…

prescribe medicinal herbs

处方遗药

assign one’s failure to ill health

把失败归因于健康不佳

prescribe for a complaint

对症处方

assign a student to

把学生分配到…

Prescribe for a complain

对症下药

assign these rooms to them

把这些房子分配给他们

To prescribe medicine according to the disease

对症下药

Assign in blank

不记名转让

prescribe to a patient for a complaint

给病人开方治病

assign work

布置工作

prescribe the essence

规定本质

assign a work or task

布置任务

prescribe the treatment

建议采取这种治疗方法

assign a task

布置任务

Prescribe for an illness

开药

assign a mission

布置一项任务

to prescribe a medicine

开药