通译比典:assist与help之间的辨析

assist与help 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"帮助"的英语词汇在用法上存在以下差异：

1. Help（最常用）
-- 适用范围最广的日常用语
-- 强调实际帮助行为本身
-- 可作及物/不及物动词和名词
例：Can you help me carry this box?
（侧重具体帮助行为）

2. Aid（较正式）
-- 多用于正式场合或书面语

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aid vs help

assist vs aid

assist vs support

help vs ameliorate

help vs assist

help vs better

help vs facilitate

help vs Help_me

improve vs help

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

assist in handling military affairs

帮办军务

home help

家务女工;家务助理

assist with

帮助…做…

Accessibility features in Office Help

“Office 帮助”中的辅助功能

assist with the editing of a manuscript

帮助编辑手稿

""home-based" model (home help service)

“家居”模式(家务助理服务)

assist sb. in compiling a dictionary

帮助某人编辞典

""call for help" scheme"

“召援”计划

assist sb. with the form filling

帮助某人填表

would be glad to help but can not

爱莫能助

assist sb. with his English

帮助某人学习英语

Desirous but unable to help

爱莫能助

assist a physician

帮助医生

help ... secretly

暗通

assist in the preparation of a report

帮助准备报告

help comes from all quarters

八方支援

assist-controlled mechanical ventilation

被动控制的机械通气

help others for the sake of justice

拔刀相济

assist at

参加…

To help another for the sake of justice

拔刀相助