通译比典:attach与affix之间的辨析

attach与affix 对比辨析

分析词典对比组词对比

Fasten、Fix、Attach、Affix等词语的对比辨析:

这四个英语动词在汉语中均可译为"固定"，但语义侧重点和搭配习惯有所不同，以下为专业辨析：

1. Fasten（系紧/扣牢）
-- 强调通过机械方式临时性固定
-- 典型搭配：fasten seatbelt（系安全带）、fasten buttons（扣纽扣）
-- 特点：含有"可逆性固定"的语义特征

2. Fix（稳固安装）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attach vs affix

attach vs apprehend

attach vs arrest

attach vs detain

attach vs fasten

clitic vs affix

fasten vs affix

fix vs affix

fix vs attach

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Attach personal address card

附加个人地址卡

affix a postscript

加附言

Attach Location

附加地址

presentational affix

表义词缀

attach instruction,,detach instruction

附加指令,,分解指令

Presentational affix

表意词缀

Attach Toolbars

附带工具栏

an affix

词缀

attach great importance to

非常重视

affix grammar

词缀文法

Attach Multiple

多项结合控制

affix a seal

打上图章

attach importance to the fundament@such as agriculture@etc.

敦本

obsolete affix

废缀

Attach the importance to

对…给予重视

affix red seal

盖红章

Attach no importance to human life

草菅人命

To affix an official seal

盖用关防

Attach Title to

标题加到

morphological affix

构词词缀