通译比典:attribute与emblem之间的辨析

attribute与emblem 对比辨析

分析词典对比组词对比

Symbol、Emblem、Attribute、Type等词语的对比辨析:

这组英语词汇在翻译为中文时容易混淆，以下是专业辨析及翻译建议：

1. Symbol（象征/符号）
-- 核心含义：通过约定俗成或文化联想产生的代表性标记
-- 翻译场景：
• 文化象征："Dove is a symbol of peace" → "鸽子是和平的象征"
• 数学符号："√ symbol" → "根号符号"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ascribe vs attribute

assign vs attribute

attribute vs characteristic

attribute vs credit

attribute vs emblem

contribute vs attribute

logo vs emblem

refer vs attribute

symbol vs attribute

symbol vs emblem

type vs attribute

type vs emblem

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

attribute of variable

变量属性

indicative heraldic emblem of the Red Cross

表明性红十字标志

attribute the success to sb.

把成就归功于某人

a floral emblem

象征之花

attribute one’s success to hard work

把成功归因于辛勤的工作

emblem for Olympic Games

奥运会标

attribute to

把……归因于

protective emblem

保护标志

attribute one’s failure to poor judgment

把失败归咎于判断错误

emblem mark

厂标

attribute of identifiers

标识符的属性

city emblem

城标

attribute set

标志集

party campaign emblem

党徽

attribute block

标志块

a state emblem

国徽

attribute field

标志字段

Association for International Cotton Emblem

国际棉布图案设计协会

attribute sampling

按属于性抽样

AITI Association for International Cotton Emblem

国际棉布图案设计协会